1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:45,087 --> 00:00:47,965
[Rindo]

3
00:02:11,423 --> 00:02:14,218
Helga: <i>Quando seu pai
era um garoto como você</i>

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,387
<i>e morando comigo
aqui na Noruega,</i>

5
00:02:16,595 --> 00:02:18,973
<i>Eu disse a ele
sobre bruxas também,</i>

6
00:02:19,557 --> 00:02:21,892
<i>para que ele
esteja sempre atento.</i>

7
00:02:22,601 --> 00:02:24,979
<i>Agora, o mais
coisa importante</i>

8
00:02:25,146 --> 00:02:28,107
<i>você deveria saber sobre
bruxa de verdade é essa...</i>

9
00:02:28,440 --> 00:02:30,234
<i>agora ouça
com muito cuidado...</i>

10
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
<i>vestido de bruxa de verdade
com roupas comuns</i>

11
00:02:34,488 --> 00:02:36,740
<i>e olha muito
como mulheres comuns.</i>

12
00:02:37,116 --> 00:02:38,951
<i>Eles vivem
em casas comuns,</i>

13
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
e eles trabalham
em empregos comuns.

14
00:02:46,125 --> 00:02:49,211
Cada país
no mundo tem bruxas.

15
00:02:49,879 --> 00:02:52,214
E há um líder,

16
00:02:52,882 --> 00:02:54,175
uma bruxa alta

17
00:02:54,341 --> 00:02:55,593
de cada país.

18
00:02:56,010 --> 00:02:59,680
E o governante
de todas as bruxas

19
00:03:00,139 --> 00:03:03,893
<i>é a mulher mais malvada
na criação...</i>

20
00:03:04,226 --> 00:03:07,062
<i>A Grande Bruxa Suprema...</i>

21
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
Ela mesma.

22
00:03:13,611 --> 00:03:15,821
Bruxas passam seu tempo

23
00:03:15,988 --> 00:03:17,531
conspirando para matar crianças,

24
00:03:18,365 --> 00:03:19,783
<i>perseguição
a criança miserável</i>

25
00:03:19,950 --> 00:03:23,287
<i>como um caçador persegue
um pássaro na floresta.</i>

26
00:03:23,871 --> 00:03:24,955
Eles caçaram você?

27
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
Você disse
foi um acidente.

28
00:03:33,339 --> 00:03:36,425
Um muito desagradável
acidente.

29
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
<i>Você sabe,
quando eu era mais jovem,</i>

30
00:03:40,137 --> 00:03:43,224
<i>Viajei pelo mundo em busca
para a grande bruxa,</i>

31
00:03:43,390 --> 00:03:44,892
<i>mas nunca a encontrei.</i>

32
00:03:45,351 --> 00:03:46,852
Eu realmente não acredito

33
00:03:47,019 --> 00:03:49,230
que alguém
já a encontrou.

34
00:03:49,647 --> 00:03:51,982
Então, se ninguém viu
a grande bruxa alta,

35
00:03:52,149 --> 00:03:54,151
como você tem certeza
ela existe?

36
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Ninguém nunca viu
o diabo,

37
00:03:56,070 --> 00:03:57,863
mas sabemos que ele existe,
não é?

38
00:03:58,030 --> 00:03:58,988
Sim.

39
00:03:58,989 --> 00:03:59,989
Helga:
<i>Pelo que você sabe,</i>

40
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
<i>uma bruxa pode estar viva
ao lado de você.</i>

41
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
<i>Quando eu era pequeno,</i>

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,832
<i>Eu morava ao lado de uma garota
chamada Érica,</i>

43
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
<i>quem foi levado
por uma bruxa.</i>

44
00:04:11,794 --> 00:04:14,672
<i>Erica teve muito
pais rígidos.</i>

45
00:04:15,506 --> 00:04:18,008
<i>Mas mesmo isso
não salvou a pobre Erica,</i>

46
00:04:18,259 --> 00:04:20,970
<i>porque quando uma bruxa
escolhe uma vítima,</i>

47
00:04:21,136 --> 00:04:23,889
<i>há apenas
uma esperança de escapar...</i>

48
00:04:24,139 --> 00:04:26,392
<i>sabendo tudo
sobre eles</i>

49
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
<i>isso estou lhe contando.</i>

50
00:04:28,394 --> 00:04:29,937
<i>Estou avisando.</i>

51
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
Érica. Entre.

52
00:04:33,399 --> 00:04:34,584
Helga: <i>O que a torna
perigoso</i>

53
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
<i>é o fato de que ela
não parece perigoso.</i>

54
00:04:37,569 --> 00:04:39,113
<i>Você nunca pode ter certeza</i>

55
00:04:39,280 --> 00:04:41,031
<i>se for uma bruxa
você está olhando</i>

56
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
<i>ou uma senhora gentil.</i>

57
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
[Sapo coaxando]

58
00:04:46,578 --> 00:04:47,997
Ah, Érica.

59
00:04:49,456 --> 00:04:51,000
Como você gosta
minha nova pintura?

60
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
É <i>magnífico,</i>
papai.

61
00:04:53,836 --> 00:04:55,129
Vá para a casa de Larsen

62
00:04:56,005 --> 00:04:57,005
e compre...

63
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Um litro de leite.
Hum?

64
00:04:59,049 --> 00:05:00,134
<i>Sim,</i> papai.

65
00:05:03,595 --> 00:05:04,847
Venha direto para casa.

66
00:05:05,097 --> 00:05:06,140
Érica:
Sim, pai.

67
00:05:06,515 --> 00:05:09,476
Helga: <i>Bruxas de verdade
odeio crianças.</i>

68
00:05:13,897 --> 00:05:17,359
Bruxas de verdade
são bastante carecas,

69
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
embora, é claro,
eles usam perucas...

70
00:05:19,903 --> 00:05:21,280
<i>Essa coceira...</i>

71
00:05:21,739 --> 00:05:23,991
<i>E fazer com que eles
erupção cutânea no couro cabeludo.</i>

72
00:05:24,158 --> 00:05:26,160
<i>Você sabe
o que é erupção no couro cabeludo?</i>

73
00:05:26,327 --> 00:05:27,327
Não.

74
00:05:27,578 --> 00:05:29,413
Comichão sob a peruca.

75
00:05:29,580 --> 00:05:31,707
Isso deve deixá-los loucos.

76
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
Eles parecem bastante horríveis

77
00:05:35,169 --> 00:05:37,755
<i>por trás de seu humano
máscaras faciais</i>

78
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
<i>e só pode ser distinguido
de mulheres comuns</i>

79
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
<i>se você for esperto o suficiente</i>

80
00:05:43,427 --> 00:05:46,930
<i>para detectar o tom roxo
aos olhos deles.</i>

81
00:05:47,973 --> 00:05:51,560
<i>Bruxas de verdade
não tenho dedos nos pés.</i>

82
00:05:52,061 --> 00:05:54,438
<i>Seus pés
têm extremidades quadradas,</i>

83
00:05:54,605 --> 00:05:57,941
<i>tocos revoltantes onde
os dedos dos pés deveriam estar,</i>

84
00:05:58,525 --> 00:06:01,820
<i>então eles nunca usam
sapatos pontiagudos ou bonitos...</i>

85
00:06:01,987 --> 00:06:05,032
<i>simplesmente,
sapatos sensatos.</i>

86
00:06:05,949 --> 00:06:08,619
<i>Lembre-se dessas coisas.</i>

87
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
<i>Talvez se Erica
os conhecia...</i>

88
00:06:15,167 --> 00:06:16,251
[Gato grita]

89
00:06:21,465 --> 00:06:23,759
[Gato grita]

90
00:06:26,053 --> 00:06:27,388
[Rindo]

91
00:06:27,554 --> 00:06:29,765
Helga: <i>Ah,
minha pobre Erica.</i>

92
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
<i>Por semanas
eles pesquisaram,</i>

93
00:06:32,893 --> 00:06:35,104
<i>mas bruxas
não mate crianças</i>

94
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
<i>com facas ou armas.</i>

95
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
<i>Isso é para pessoas
que são pegos,</i>

96
00:06:39,650 --> 00:06:42,694
<i>e bruxas
nunca seja pego.</i>

97
00:06:43,946 --> 00:06:46,240
<i>Eles procuraram
por quilômetros ao redor.</i>

98
00:06:46,782 --> 00:06:48,951
<i>Todos na cidade
pesquisado,</i>

99
00:06:49,159 --> 00:06:53,122
<i>mas ela tinha completamente
desapareceu.</i>

100
00:07:00,170 --> 00:07:03,549
<i>Eu estava lá na casa da Erica
seis semanas depois.</i>

101
00:07:03,715 --> 00:07:05,509
Bom dia,
senhora Larsen.

102
00:07:05,676 --> 00:07:07,928
Entre, Helga.
Coma um bolo.

103
00:07:08,095 --> 00:07:10,722
Helga: <i>Eu era a melhor amiga dela
quando tudo aconteceu.</i>

104
00:07:11,932 --> 00:07:13,684
<i>Então, naquele dia,</i>

105
00:07:14,143 --> 00:07:17,187
<i>enquanto a mãe de Erica
estava servindo o café,</i>

106
00:07:17,604 --> 00:07:20,357
<i>o pai dela veio
caminhando em nossa direção.</i>

107
00:07:20,941 --> 00:07:24,319
<i>Foi como se
ele tinha visto um fantasma.</i>

108
00:07:24,611 --> 00:07:26,280
<i>O rosto dele
estava tudo distorcido</i>

109
00:07:26,447 --> 00:07:29,158
<i>enquanto ele caminhava em direção
a pintura atrás de mim.</i>

110
00:07:29,867 --> 00:07:33,912
<i>Ali, como se
sempre esteve lá,</i>

111
00:07:34,621 --> 00:07:35,956
<i>era Érica,</i>

112
00:07:36,373 --> 00:07:38,417
<i>trancado na pintura,</i>

113
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
<i>olhando para nós.</i>

114
00:07:41,712 --> 00:07:43,338
Érica [fracamente]:
<i>Papai.</i>

115
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
[fracamente]
<i>Papai.</i>

116
00:07:45,883 --> 00:07:46,799
Eu não acredito nisso.

117
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
Você a viu em
a pintura, vovó?

118
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
Muitas vezes.

119
00:07:50,971 --> 00:07:52,764
Mas a coisa peculiar

120
00:07:52,931 --> 00:07:56,560
foi que a pequena Erica continuou
mudando sua posição

121
00:07:56,768 --> 00:07:57,978
<i>na imagem.</i>

122
00:07:58,270 --> 00:08:00,314
<i>Então um dia ela estaria
alimentando os patos,</i>

123
00:08:00,481 --> 00:08:02,858
e no dia seguinte ela estaria
dentro da fazenda,

124
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
olhando por uma janela.

125
00:08:05,152 --> 00:08:07,362
Você a viu
se movendo na foto?

126
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Helga:
<i>Ninguém fez isso.</i>

127
00:08:09,907 --> 00:08:12,576
Ela sempre foi
apenas uma figura,

128
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
<i>imóvel
na pintura.</i>

129
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
<i>Com o passar dos anos,</i>

130
00:08:18,540 --> 00:08:20,667
<i>Erica envelheceu,
também.</i>

131
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
E só
há cinco ou seis anos,

132
00:08:25,255 --> 00:08:27,841
a velha
que Erica havia se tornado,

133
00:08:28,008 --> 00:08:30,802
curvado e frágil
na pintura,

134
00:08:31,220 --> 00:08:34,264
começou a desaparecer...

135
00:08:35,015 --> 00:08:38,018
<i>Até uma manhã,</i>

136
00:08:38,185 --> 00:08:39,603
<i>ela se foi.</i>

137
00:08:40,354 --> 00:08:41,563
Quer dizer que ela morreu?

138
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
Quem sabe?

139
00:08:43,440 --> 00:08:46,777
Coisas misteriosas acontecem
no mundo das bruxas.

140
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
Ei,
são quase 9:00.

141
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
Vovó está contando
eu sobre bruxas, mãe.

142
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
E assustando você antes
você deveria ir dormir.

143
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
<i>Boa noite,
querido.</i>

144
00:08:58,914 --> 00:09:00,034
Está tudo bem,
mãe?

145
00:09:00,165 --> 00:09:01,333
Helga:
<i>Tudo bem.</i>

146
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
<i>Vá embora. Aproveite
vocês mesmos.</i>

147
00:09:03,252 --> 00:09:04,336
Adeus,
mãe.

148
00:09:05,379 --> 00:09:06,379
Aqui você vai.

149
00:09:07,839 --> 00:09:08,756
Boa noite, filho.

150
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Boa noite, pai.

151
00:09:10,133 --> 00:09:11,385
Chega de histórias, ok?

152
00:09:12,761 --> 00:09:13,845
Oh não.

153
00:09:40,163 --> 00:09:43,000
Vamos, vovó.
Só mais uma história?

154
00:09:43,166 --> 00:09:44,543
Tudo bem, então.
Mais um.

155
00:09:44,710 --> 00:09:46,461
Mas muito curto.

156
00:09:48,422 --> 00:09:49,798
Bruxas...

157
00:09:50,007 --> 00:09:51,925
São muito cruéis.

158
00:09:52,342 --> 00:09:56,847
E eles têm um sistema altamente desenvolvido
olfato.

159
00:09:57,222 --> 00:10:00,017
Uma bruxa de verdade poderia sentir seu cheiro
do outro lado da rua

160
00:10:00,225 --> 00:10:01,768
em uma noite escura como breu.

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
Ela não conseguia me cheirar.
Acabei de tomar banho.

162
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Ah, sim, ela poderia.

163
00:10:06,148 --> 00:10:07,148
Quanto mais limpo você for,

164
00:10:07,190 --> 00:10:08,775
quanto mais uma bruxa
posso sentir seu cheiro.

165
00:10:09,192 --> 00:10:10,527
Isso não faz sentido.

166
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Ah, sim, é verdade.

167
00:10:12,529 --> 00:10:15,574
Uma criança suja,
é a sujeira que ela cheira.

168
00:10:15,741 --> 00:10:18,035
Uma criança limpa,
é a criança.

169
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
Uau.

170
00:10:21,705 --> 00:10:23,040
Eu nunca terei
um banho de novo,

171
00:10:23,206 --> 00:10:25,667
e eu terei você
por uma desculpa.

172
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
Bem, mas não com muita frequência.

173
00:10:27,753 --> 00:10:30,464
Apenas uma vez por mês
provavelmente é seguro.

174
00:10:30,756 --> 00:10:33,008
Então uma bruxa poderia
me cheirar agora?

175
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
Para mim, você cheira
de framboesas e creme,

176
00:10:36,928 --> 00:10:37,929
mas para uma bruxa,

177
00:10:38,096 --> 00:10:40,932
você cheiraria
absolutamente nojento.

178
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
Que tipo
de nojento?

179
00:10:43,935 --> 00:10:46,188
Como excrementos de cachorro.

180
00:10:47,397 --> 00:10:48,607
Eu não acredito nisso.

181
00:10:48,940 --> 00:10:50,400
Você não acredita?

182
00:10:50,901 --> 00:10:52,110
Além do mais, para uma bruxa,

183
00:10:52,277 --> 00:10:55,238
você cheiraria
de excrementos frescos de cães.

184
00:10:55,405 --> 00:10:56,448
Isso não é verdade.

185
00:10:56,740 --> 00:10:57,949
Não faz sentido
em discutir.

186
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
É um fato da vida.

187
00:10:59,910 --> 00:11:01,620
Então, se você alguma vez ver
uma mulher na rua

188
00:11:01,787 --> 00:11:04,081
segurando o nariz dela
quando ela passa por você,

189
00:11:04,373 --> 00:11:06,124
ela poderia facilmente
seja uma bruxa.

190
00:11:07,084 --> 00:11:09,878
E agora é
definitivamente hora de dormir.

191
00:11:11,963 --> 00:11:13,340
Boa noite, vovó.

192
00:11:16,426 --> 00:11:17,426
Hum...

193
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Hum! [Risos]

194
00:11:23,975 --> 00:11:25,018
[Mandando um beijo]

195
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
Lucas: <i>Mãe?</i>

196
00:11:51,962 --> 00:11:52,962
Papai?

197
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
Frau Eveshim, posso
entre por um minuto?

198
00:12:30,876 --> 00:12:32,627
<i>Estou com medo
Tenho más notícias.</i>

199
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
<i>Sim,</i> entre.

200
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
Espere aqui.

201
00:12:42,471 --> 00:12:44,055
[Soluçando]

202
00:12:55,942 --> 00:12:56,942
Vamos.

203
00:12:57,944 --> 00:12:59,029
<i>Venha aqui para mim.</i>

204
00:13:00,197 --> 00:13:01,197
Vamos.

205
00:13:02,032 --> 00:13:03,241
Vamos nos abraçar
aqui.

206
00:13:03,742 --> 00:13:05,368
Sente-se no meu colo,
tudo bem?

207
00:13:05,869 --> 00:13:06,869
Lá.

208
00:13:13,168 --> 00:13:14,961
[Mudando de estação]

209
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
Vamos trazê-los
para a Inglaterra?

210
00:13:28,433 --> 00:13:29,266
Sim.

211
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
<i>Sim,</i> faremos isso.

212
00:13:30,894 --> 00:13:32,395
eu acho
eles são muito bons.

213
00:13:32,938 --> 00:13:34,064
Eu realmente quero.

214
00:13:35,065 --> 00:13:36,065
Tem muito talento aí

215
00:13:36,191 --> 00:13:38,693
que eu não sabia
qualquer coisa sobre.

216
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
Obrigado.

217
00:13:46,201 --> 00:13:48,411
[Sintonização através de estações]

218
00:13:54,876 --> 00:13:57,003
Helga:
<i>Depois do acidente,</i>

219
00:13:57,170 --> 00:14:01,299
<i>Eu não levei Luke
de volta para a América imediatamente.</i>

220
00:14:01,550 --> 00:14:03,802
<i>Fomos para a Inglaterra,
onde eu tinha uma casa,</i>

221
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
<i>e ele começou
na escola</i>

222
00:14:05,428 --> 00:14:08,139
<i>sua mãe e seu pai tinham
escolhido para ele antes deles...</i>

223
00:14:08,348 --> 00:14:09,306
Careca?

224
00:14:09,307 --> 00:14:10,559
É por isso
eles usam perucas.

225
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
Helga: <i>...Antes de eles chegarem
para mim nas férias.</i>

226
00:14:12,936 --> 00:14:14,104
Eles coçam
e coçar muito.

227
00:14:14,271 --> 00:14:16,690
Eu vi uma mulher ontem
com olhos roxos.

228
00:14:16,857 --> 00:14:18,817
[Sino toca]

229
00:14:26,575 --> 00:14:28,535
[Cheirando]

230
00:14:28,952 --> 00:14:29,952
Hum.

231
00:14:31,329 --> 00:14:33,623
[Grunhindo]

232
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
Olá, jovem.

233
00:14:36,918 --> 00:14:39,254
Que magnífico
casa na árvore.

234
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
Você construiu isso
você mesmo?

235
00:14:41,756 --> 00:14:43,174
Meu pai e eu fizemos.

236
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
Eu tenho algo
para você aqui...

237
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Algo que eu acho
você vai gostar.

238
00:14:51,308 --> 00:14:52,428
- [Suspiros]
- Bruxa: <i>Pule para baixo,</i>

239
00:14:52,475 --> 00:14:53,392
e eu vou te mostrar.

240
00:14:53,393 --> 00:14:54,393
- Não!
- O que?

241
00:14:54,603 --> 00:14:55,937
Não, obrigado
muito.

242
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
Vale a pena
muito dinheiro.

243
00:14:59,190 --> 00:15:00,525
Isto é
propriedade privada.

244
00:15:00,692 --> 00:15:02,110
Não há nada
para ter medo.

245
00:15:02,277 --> 00:15:04,321
eu só queria
para te dar isso.

246
00:15:04,487 --> 00:15:05,572
[Suspiro]

247
00:15:06,156 --> 00:15:07,782
eu o encontrei
na minha caminhada.

248
00:15:08,199 --> 00:15:09,451
Ele é bastante inofensivo.

249
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
Ver?

250
00:15:13,413 --> 00:15:15,665
Garotinhos
adoro cobras.

251
00:15:17,667 --> 00:15:19,210
Aqui, ele é seu.

252
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
- Avó! Avó!
- Olha, olha, olha, olha, olha!

253
00:15:22,005 --> 00:15:23,190
vou deixá-lo aqui
se você quiser.

254
00:15:23,214 --> 00:15:24,525
<i>Então você pode vir
sozinho</i>

255
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
<i>e pegue ele. Hum?</i>

256
00:15:26,468 --> 00:15:28,678
<i>Mas eles se esquivam
muito rapidamente,</i>

257
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
a menos que você diga a eles
não.

258
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
Avó!

259
00:15:41,358 --> 00:15:43,693
Talvez você queira
um pouco de chocolate em vez disso?

260
00:15:44,361 --> 00:15:46,696
Avó!

261
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
Ela não pode ouvir você.

262
00:15:51,451 --> 00:15:52,827
<i>Qual é o seu nome?</i>

263
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
É isso...

264
00:15:55,830 --> 00:15:57,207
- Lucas?
- [Suspiros]

265
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
<i>Pensei que sim.</i>

266
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
<i>Aqui está...
Lucas.</i>

267
00:16:01,836 --> 00:16:05,799
Um grande bar
de chocolate.

268
00:16:06,299 --> 00:16:08,385
- Se você...
- Helga: <i>Lucas.</i>

269
00:16:09,302 --> 00:16:10,971
Luke, é hora do jantar.

270
00:16:17,894 --> 00:16:19,020
<i>Lucas!</i>

271
00:16:19,688 --> 00:16:21,940
Lucas, hora do jantar.

272
00:16:26,152 --> 00:16:27,278
[Sibilando]

273
00:16:28,446 --> 00:16:30,115
Vovó,
você a viu?

274
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
Helga: <i>Sim.</i>

275
00:16:31,950 --> 00:16:33,159
Acho que ela era uma bruxa.

276
00:16:33,326 --> 00:16:34,661
Luvas, olhos roxos.

277
00:16:34,828 --> 00:16:36,663
Ela queria que eu subisse
descendo da árvore e

278
00:16:36,830 --> 00:16:38,873
ela hipnotizou uma cobra
ela queria me dar.

279
00:16:39,040 --> 00:16:40,375
Um verdadeiro?

280
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
Uma cobra de verdade, sim!

281
00:16:44,045 --> 00:16:46,006
[Ri malevolamente]

282
00:16:46,172 --> 00:16:47,298
Eu juro.

283
00:16:48,216 --> 00:16:51,177
Sim, Lucas.
Eu acredito em você.

284
00:16:53,054 --> 00:16:55,807
[Rindo]

285
00:16:58,476 --> 00:17:00,020
[Trovão estrondoso]

286
00:17:04,315 --> 00:17:06,276
Feche os olhos.
Sem trapaça.

287
00:17:06,484 --> 00:17:08,737
Para sua cadeira.
Aí estamos nós.

288
00:17:08,903 --> 00:17:11,322
♪♪ Feliz aniversário
para você ♪♪

289
00:17:11,489 --> 00:17:13,616
♪♪ Feliz aniversário
para você ♪♪

290
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
♪♪ Feliz aniversário,
querido Lucas ♪♪

291
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
♪♪ Feliz aniversário
para você ♪♪

292
00:17:18,997 --> 00:17:19,997
Lá.

293
00:17:20,165 --> 00:17:22,208
Ah, vovó!
Eles são ótimos!

294
00:17:22,792 --> 00:17:24,461
Eu vou construí-los
um circo inteiro,

295
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
ensine-lhes truques

296
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
<i>e acrobacias
e outras coisas.</i>

297
00:17:27,714 --> 00:17:30,008
<i>Deve ser tão legal
sendo um rato.</i>

298
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
Apenas jogue o dia todo

299
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
e coma, e então
jogue mais um pouco.

300
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
<i>Vou me preparar
uma sala inteira</i>

301
00:17:36,431 --> 00:17:38,224
<i>com rampas e...</i>

302
00:17:38,641 --> 00:17:39,641
<i>vovó!</i>

303
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
Vovó!

304
00:17:44,022 --> 00:17:45,106
Avó!

305
00:17:45,940 --> 00:17:49,110
Sua avó tem um muito
caso leve de diabetes.

306
00:17:49,277 --> 00:17:50,653
Não é nada
para se preocupar.

307
00:17:51,112 --> 00:17:52,112
Tenha um bom descanso,
agora,

308
00:17:52,238 --> 00:17:54,158
e em alguns dias,
você estará certo como a chuva.

309
00:17:54,532 --> 00:17:55,658
Você vai
seja melhor.

310
00:17:56,076 --> 00:17:56,909
Bom.

311
00:17:56,910 --> 00:17:58,350
estou colocando você
em uma dieta sem açúcar.

312
00:17:58,495 --> 00:18:01,664
Sem bolos, doces,
ou açúcar.

313
00:18:02,415 --> 00:18:04,542
Esses charutos não vão
te faz bem.

314
00:18:04,709 --> 00:18:05,542
Ver?

315
00:18:05,543 --> 00:18:07,462
Médico: <i>E há
mais alguns comprimidos para tomar.</i>

316
00:18:07,629 --> 00:18:09,964
Com isso e um bom
férias à beira-mar,

317
00:18:10,215 --> 00:18:11,674
você ficará como novo.

318
00:18:12,425 --> 00:18:13,425
Vamos, jovem.

319
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
<i>Deixe sua vovó
para descansar um pouco.</i>

320
00:18:15,595 --> 00:18:18,932
Talvez você possa trazê-la
café da manhã na cama pela manhã.

321
00:18:19,432 --> 00:18:21,643
Até amanhã à tarde,
você pode mandar nela

322
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
<i>como antes.</i>

323
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
<i>Tchau,
Sra. Eveshim.</i>

324
00:18:24,187 --> 00:18:25,062
Tchau.

325
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
Vejo você
em alguns dias.

326
00:18:26,689 --> 00:18:27,732
Helga:
<i>Adeus, doutor.</i>

327
00:18:27,899 --> 00:18:29,419
<i>- Você consegue encontrar o seu caminho?</i>
- Médico<i>: Sim.</i>

328
00:18:29,526 --> 00:18:31,069
Como é que os médicos
fale com todo mundo

329
00:18:31,236 --> 00:18:32,570
como se fossem bebês?

330
00:18:32,737 --> 00:18:34,155
Eu sei.

331
00:18:35,073 --> 00:18:37,617
Me desculpe por estragar
seu aniversário para você

332
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
e por te dar
um susto.

333
00:18:40,620 --> 00:18:41,453
Está tudo bem

334
00:18:41,454 --> 00:18:43,373
se eu brincar com
William e Mary agora?

335
00:18:43,748 --> 00:18:45,458
Sim claro.

336
00:18:52,590 --> 00:18:53,925
[Ratos guinchando]

337
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
Ouça, Maria Rata,

338
00:19:04,853 --> 00:19:06,688
quando a vovó melhorar,
nós vamos com ela

339
00:19:06,855 --> 00:19:08,314
para um hotel à beira-mar.

340
00:19:08,857 --> 00:19:10,441
<i>Você nunca esteve
para o oceano.</i>

341
00:19:10,608 --> 00:19:11,943
<i>Vou te dizer, é grande.</i>

342
00:19:12,110 --> 00:19:14,404
[Rindo]

343
00:19:22,620 --> 00:19:24,956
Uau! Olha
no hotel, vovó.

344
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
Não é tão ruim.

345
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
- Bem-vinda, senhora.
- Muito obrigado.

346
00:19:41,556 --> 00:19:43,141
Eu acho que será
um bom dia, sim?

347
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Você pode gerenciar,
Lucas?

348
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
- Sim.
- Sim.

349
00:20:04,329 --> 00:20:05,329
Lucas...

350
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
Vamos, querido.
Lá vamos nós.

351
00:20:12,712 --> 00:20:13,922
Ah, bem-vindo,
senhorita Ernesto.

352
00:20:14,380 --> 00:20:15,255
Nicola Cole.

353
00:20:15,256 --> 00:20:16,089
Eu estive tão
ansioso

354
00:20:16,090 --> 00:20:16,965
para conhecer você.

355
00:20:16,966 --> 00:20:18,051
Você parece
maravilhoso.

356
00:20:18,301 --> 00:20:20,261
Gostaria de poder dizer o
o mesmo para você.

357
00:20:21,638 --> 00:20:22,680
Ah, senhorita Ernest.

358
00:20:22,847 --> 00:20:24,974
Eu sou o dono
do hotel.

359
00:20:26,017 --> 00:20:27,352
Estamos muito felizes
ter você.

360
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
Sim. Encantado.
Devo assinar ou algo assim?

361
00:20:29,687 --> 00:20:30,767
Ah, não, não, não.
Não. Tenho certeza

362
00:20:30,813 --> 00:20:32,208
- tudo ficará bem.
- Esta é minha secretária.

363
00:20:32,232 --> 00:20:34,692
Oh sim.
Como vai você?

364
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
Ah, senhoras.

365
00:20:37,320 --> 00:20:38,404
Ina Clay
Beckmann.

366
00:20:38,571 --> 00:20:40,406
- De fato.
-Júlia Whitman.

367
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
Júlia, sim.
De onde você é?

368
00:20:43,618 --> 00:20:44,744
-Dallinger.
- Ah, sim.

369
00:20:45,411 --> 00:20:46,663
Lois Leffour
de Southampton.

370
00:20:46,829 --> 00:20:47,829
Luísa.

371
00:20:48,706 --> 00:20:50,250
[Animadamente]
Ah! Ah!

372
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
Lá dentro, eu acho.

373
00:21:01,344 --> 00:21:02,512
É onde
você deve viver.

374
00:21:04,305 --> 00:21:07,308
Oh, hum, a bolsa de carpete
na cama, por favor.

375
00:21:07,892 --> 00:21:09,310
eu vou ter
uma lavagem e escovação

376
00:21:09,477 --> 00:21:11,604
enquanto você explora
o lugar, Lucas.

377
00:21:11,771 --> 00:21:13,982
E então iremos
tomar chá juntos,

378
00:21:14,482 --> 00:21:16,818
e você vai me mostrar
por aí, sim?

379
00:21:16,985 --> 00:21:17,943
Obrigado.

380
00:21:17,944 --> 00:21:19,320
Não
me trancar do lado de fora.

381
00:21:19,570 --> 00:21:21,489
Eu prometo que não vou.

382
00:21:30,957 --> 00:21:31,957
[Escárnios]

383
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
Você está maravilhoso,
senhorita Ernesto.

384
00:21:34,127 --> 00:21:36,671
Ah, estamos ansiosos
até esta tarde!

385
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
Hum.

386
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
<i>Irvine?</i>

387
00:22:16,336 --> 00:22:18,046
- O que você está fazendo?
- [Suspiros]

388
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
As passas
estão por toda parte

389
00:22:19,922 --> 00:22:21,341
a borda desses bolos.

390
00:22:21,507 --> 00:22:22,967
Eles são muito bons!

391
00:22:23,259 --> 00:22:24,259
Obrigado.

392
00:22:26,346 --> 00:22:27,638
Meu nome é Lucas.

393
00:22:29,515 --> 00:22:30,850
Bruno Jenkins.

394
00:22:31,559 --> 00:22:34,228
Os sanduíches de pepino
estão bem também...

395
00:22:34,395 --> 00:22:36,898
exceto quando eles usam
margarina em vez de manteiga.

396
00:22:37,440 --> 00:22:39,567
Quanto dinheiro de bolso
você entende?

397
00:22:39,901 --> 00:22:42,904
<i>Meu pai é rico,
mas ele é muito apertado.</i>

398
00:22:43,196 --> 00:22:44,614
Temos três carros.

399
00:22:44,781 --> 00:22:45,990
Olá, rapazes.

400
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
Espero que haja manteiga
nos sanduíches hoje.

401
00:22:48,743 --> 00:22:51,537
Eu realmente quero
odeio margarina.

402
00:22:51,829 --> 00:22:54,582
Ah, você tem aqueles
excelentes bolos novamente.

403
00:22:54,749 --> 00:22:55,917
Deveria haver
14 de...

404
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
[gritando]

405
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
Sr.
Oh! Oh!

406
00:23:00,463 --> 00:23:02,632
Shh, shh.
O que aconteceu?

407
00:23:02,799 --> 00:23:04,509
eu entrei
para virar a cama,

408
00:23:04,675 --> 00:23:05,676
e eles estavam lá.

409
00:23:05,843 --> 00:23:06,676
O que?

410
00:23:06,677 --> 00:23:08,721
Branco e nojento
pouco...

411
00:23:08,888 --> 00:23:10,890
agora, olhe. Acalmar.

412
00:23:11,057 --> 00:23:12,892
[Soluços]

413
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
[Bata na porta]

414
00:23:24,612 --> 00:23:26,656
Este é o seu quarto?

415
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
- Sim.
- Sim?

416
00:23:29,909 --> 00:23:31,077
Eu vejo.
Sinto muito, senhora,

417
00:23:31,244 --> 00:23:33,496
mas não posso permitir
ratos no meu hotel.

418
00:23:33,663 --> 00:23:34,663
Como você ousa
diga isso

419
00:23:34,789 --> 00:23:37,333
quando seu hotel podre
está cheio de ratos, afinal?

420
00:23:37,875 --> 00:23:41,379
Ratos? Não há
ratos neste hotel.

421
00:23:41,546 --> 00:23:42,588
eu vi um
esta manhã

422
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
correndo pelo corredor
nas cozinhas.

423
00:23:45,716 --> 00:23:48,344
Senhora, você só
chegou no hotel

424
00:23:48,511 --> 00:23:49,554
esta tarde.

425
00:23:49,720 --> 00:23:51,431
[Escárnios]
Manhã, tarde.

426
00:23:51,597 --> 00:23:53,891
Eu vi um rato
no seu hotel,

427
00:23:54,058 --> 00:23:56,102
e se importa
não melhore,

428
00:23:56,436 --> 00:23:57,687
eu terei que
denunciar você

429
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
para o público
autoridades de saúde.

430
00:24:02,024 --> 00:24:02,858
Olha...

431
00:24:02,859 --> 00:24:04,235
Senhora,
Eu não estou preparado...

432
00:24:04,402 --> 00:24:05,318
os bolos
no salão

433
00:24:05,319 --> 00:24:06,799
são mordiscados todos
nas bordas também.

434
00:24:06,946 --> 00:24:07,946
<i>Posso mostrar a você.</i>

435
00:24:07,989 --> 00:24:10,074
Helga: <i>Se você não estiver
cuidado, o pessoal da saúde</i>

436
00:24:10,241 --> 00:24:13,536
vou encomendar o hotel inteiro
fechado antes que todos cheguem

437
00:24:13,703 --> 00:24:14,912
febre tifóide.

438
00:24:15,079 --> 00:24:16,914
Você não pode ser
sério, senhora.

439
00:24:17,081 --> 00:24:19,417
Eu nunca estive
mais sério na minha vida.

440
00:24:19,584 --> 00:24:23,588
Agora, você vai ou vai
não deixe meu neto

441
00:24:23,754 --> 00:24:27,592
mantenha sua higiene e
ratos de estimação perfeitamente inofensivos?

442
00:24:32,180 --> 00:24:34,348
Uh... bem...

443
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
Bem, se eles são
mantido na gaiola

444
00:24:36,517 --> 00:24:37,768
<i>e apenas
nesta sala,</i>

445
00:24:37,935 --> 00:24:39,353
<i>em nenhum outro lugar
no hotel...</i>

446
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
Concordo.

447
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Muito bem.

448
00:24:51,616 --> 00:24:54,160
Vovó, eu não posso
treinar meus ratos

449
00:24:54,327 --> 00:24:55,453
se eles estão
em uma gaiola.

450
00:24:55,620 --> 00:24:57,747
Bolos mordiscados, de fato.

451
00:24:58,164 --> 00:25:01,584
Havia, só que era
um garoto chamado Bruno Jenkins.

452
00:25:01,918 --> 00:25:03,669
estou ensinando
Guilherme e Maria

453
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
como ser
caminhantes na corda bamba.

454
00:25:05,338 --> 00:25:06,338
Hum-hmm!

455
00:25:06,339 --> 00:25:08,758
Eu trouxe um pouco do circo
Estou construindo comigo.

456
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Bom. Mostre-me.

457
00:25:13,971 --> 00:25:15,139
Vamos ver.

458
00:25:15,306 --> 00:25:17,433
Olhar. estou planejando
eles uma casa grande.

459
00:25:17,725 --> 00:25:20,102
Rampas aqui.
Uma banheira.

460
00:25:20,269 --> 00:25:21,604
<i>Este elevador é
muito legal.</i>

461
00:25:21,771 --> 00:25:23,940
Você realmente fez isso
você mesmo? Isso é bom.

462
00:25:24,106 --> 00:25:26,150
É muito bom.
Estou impressionado.

463
00:25:26,317 --> 00:25:27,902
Claro que você deve
treine seus ratos,

464
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
mas você não deve
ser pego,

465
00:25:29,487 --> 00:25:30,687
e você não deve
faça isso aqui,

466
00:25:30,905 --> 00:25:33,699
porque se isso é histérico
empregada volta...

467
00:25:34,617 --> 00:25:36,869
Bem, agora é hora do chá.

468
00:25:37,161 --> 00:25:40,665
Eu simplesmente amo
Chás de hotéis ingleses.

469
00:25:40,873 --> 00:25:42,959
Bolos de creme
e biscoitos amanteigados

470
00:25:43,125 --> 00:25:44,752
<i>- e, ah...</i>
- não, vovó.

471
00:25:44,919 --> 00:25:46,546
- Nada de bolos de creme.
- Nada de bolos de creme.

472
00:25:46,712 --> 00:25:47,838
E sem biscoitos,
qualquer.

473
00:25:48,005 --> 00:25:50,049
Está cheio de açúcar.
vou acabar comendo

474
00:25:50,216 --> 00:25:51,842
a mesma dieta
como seus ratos.

475
00:25:52,593 --> 00:25:54,033
Esse é o problema
com este país.

476
00:25:54,095 --> 00:25:55,388
Fila para tudo.

477
00:25:55,763 --> 00:25:57,848
Nunca passou pela cabeça deles
ter dois carrinhos de chá.

478
00:25:58,015 --> 00:26:00,518
Isso seria muito conveniente
para os convidados pagantes, hein?

479
00:26:01,060 --> 00:26:02,180
Eles vão querer
dois pedaços de gelo

480
00:26:02,228 --> 00:26:04,188
em seu uísque a seguir.
[Rindo]

481
00:26:04,355 --> 00:26:06,566
<i>Eles faziam fila por conta própria
funerais, se pudessem.</i>

482
00:26:07,817 --> 00:26:10,278
Eu conheço aquela mulher
de algum lugar,

483
00:26:11,028 --> 00:26:13,531
<i>mas não posso por toda a vida
de mim, lembre-se onde.</i>

484
00:26:15,783 --> 00:26:17,994
<i>O rosto dela
é tão familiar.</i>

485
00:26:19,537 --> 00:26:20,538
Qual?

486
00:26:21,038 --> 00:26:22,206
Minha memória está desaparecendo.

487
00:26:22,790 --> 00:26:25,293
Mas é como se
Eu a conheci antes.

488
00:26:25,876 --> 00:26:27,795
Ela provavelmente está
na TV ou algo assim.

489
00:26:27,962 --> 00:26:30,631
Hum. Pepino
sanduíches.

490
00:26:30,881 --> 00:26:31,924
Hum...

491
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
pasta de peixe.

492
00:26:35,428 --> 00:26:36,971
Lucas: <i>Vovó,
você entendeu errado.</i>

493
00:26:38,431 --> 00:26:40,308
Ah, não. Açúcar.

494
00:26:40,850 --> 00:26:42,768
Vovó,
o açúcar pode matar você.

495
00:26:42,935 --> 00:26:44,312
eu sei, mas
foi muito pouco,

496
00:26:44,478 --> 00:26:45,730
<i>muito pouco,
minha querida.</i>

497
00:26:46,772 --> 00:26:49,609
Algo muito estranho
está acontecendo.

498
00:26:49,775 --> 00:26:52,278
Rebecca: <i>Você está ouvindo
eu? Você terá um pouco de ar fresco</i>

499
00:26:52,445 --> 00:26:54,196
se eu tiver que te levar
perto do seu ouvido.

500
00:26:55,114 --> 00:26:56,508
Nós não viemos aqui
para você sentar comendo

501
00:26:56,532 --> 00:26:57,950
e assistindo televisão
o dia todo.

502
00:26:58,659 --> 00:26:59,678
Olhe para
o lindo sol.

503
00:26:59,702 --> 00:27:01,555
Todos os outros garotos estão fora
ali brincando na água.

504
00:27:01,579 --> 00:27:02,705
Pegue
sua faca.

505
00:27:03,122 --> 00:27:04,457
Rebeca:
<i>Assim como seu pai.</i>

506
00:27:11,172 --> 00:27:12,381
Boa tarde,
senhora.

507
00:27:15,134 --> 00:27:16,135
Prossiga.

508
00:27:16,302 --> 00:27:17,678
Você tem certeza que está
tudo bem agora?

509
00:27:17,845 --> 00:27:19,805
Sim, sim.
Tudo bem, tudo bem.

510
00:27:21,349 --> 00:27:23,225
E o que você é
vai fazer agora?

511
00:27:23,392 --> 00:27:24,769
eu vou levar
Guilherme e Maria

512
00:27:24,852 --> 00:27:26,228
e explorar
este lugar.

513
00:27:26,395 --> 00:27:29,148
Tudo bem. Apenas não entenda
em apuros, certo?

514
00:27:29,315 --> 00:27:30,273
Eu não vou.

515
00:27:30,274 --> 00:27:31,274
Vamos.

516
00:27:35,988 --> 00:27:37,657
Desculpe-me, por favor.

517
00:27:41,786 --> 00:27:42,828
Tudo bem,
tudo bem.

518
00:27:44,830 --> 00:27:46,374
Continue com
o resto deles.

519
00:27:46,624 --> 00:27:48,501
Não, na cozinha.
Na cozinha.

520
00:27:59,178 --> 00:28:01,764
[As dobradiças da porta rangem]

521
00:28:11,774 --> 00:28:13,359
[Rato chia]

522
00:28:18,823 --> 00:28:20,866
[Rato chia]

523
00:28:33,713 --> 00:28:35,047
[Rato chia]

524
00:28:41,721 --> 00:28:42,721
Espere aí.

525
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
[Suspiros]

526
00:28:57,236 --> 00:28:58,571
[Rato chia]

527
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
Ótimo.
Agora faça isso de novo.

528
00:29:00,531 --> 00:29:02,324
[Rato chia]

529
00:29:02,783 --> 00:29:03,826
Vamos, vamos.

530
00:29:04,243 --> 00:29:07,246
Tenho certeza de que seus delegados
ficará confortável aqui.

531
00:29:07,663 --> 00:29:09,039
Se há alguma coisa
podemos fazer,

532
00:29:09,290 --> 00:29:10,123
obviamente...

533
00:29:10,124 --> 00:29:11,444
Venha, Nicola,
lá na frente!

534
00:29:11,584 --> 00:29:13,419
Por favor, não hesite em...
Para me avisar.

535
00:29:13,794 --> 00:29:16,797
<i>Agora, as bebidas serão servidas
no terraço depois...</i>

536
00:29:17,173 --> 00:29:18,131
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

537
00:29:18,132 --> 00:29:19,341
Você concluiu
sua reunião.

538
00:29:19,508 --> 00:29:21,010
<i>Hum, o céu está clareando...</i>

539
00:29:21,260 --> 00:29:22,428
Vamos, senhoras.
Sentar.

540
00:29:22,595 --> 00:29:23,679
Sente-se.

541
00:29:23,929 --> 00:29:26,682
E nós preparamos
uma boa refeição para você esta noite.

542
00:29:26,766 --> 00:29:28,267
A sopa especial do chef...

543
00:29:28,350 --> 00:29:30,311
[Conversa indistinta]

544
00:29:35,399 --> 00:29:37,568
Ei! Olhe para os olhos dela.

545
00:29:37,818 --> 00:29:40,321
Sr. Stringer: <i>Então cordeiro
e framboesas frescas.</i>

546
00:29:41,030 --> 00:29:42,448
Bem, eu vou
deixe você com isso.

547
00:29:42,782 --> 00:29:43,908
Multar. Obrigado.

548
00:29:44,992 --> 00:29:46,118
Todo mundo sentado?

549
00:29:47,161 --> 00:29:48,412
<i>Na frente, sente-se!</i>

550
00:29:48,579 --> 00:29:50,873
Não... ainda!

551
00:29:51,457 --> 00:29:52,666
Nós temos que conseguir
fora daqui.

552
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
Ernesto:
<i>Venham, senhoras.</i>

553
00:29:53,959 --> 00:29:56,378
<i>Mais cedo você estará pronto,
mais cedo poderemos começar.</i>

554
00:29:58,756 --> 00:30:00,883
Muito obrigado por
me deixando ficar, Sr. Stringer.

555
00:30:01,050 --> 00:30:02,050
Está tudo bem,
Elsie.

556
00:30:02,176 --> 00:30:03,219
Eu vou trancar.

557
00:30:03,385 --> 00:30:04,678
Oh. Certo. OK.

558
00:30:04,845 --> 00:30:05,971
Ernst: <i>Então começaremos.</i>

559
00:30:36,085 --> 00:30:38,879
Você pode remover
seus sapatos.

560
00:30:39,505 --> 00:30:40,840
[Mulher suspira de alívio]

561
00:30:43,050 --> 00:30:45,427
<i>Você pode remover
suas perucas.</i>

562
00:30:46,846 --> 00:30:49,473
As portas. Eles são
trancado e aparafusado?

563
00:30:51,183 --> 00:30:53,143
Trancado e aparafusado,
sua grandeza.

564
00:30:53,310 --> 00:30:54,812
Bom.
Me ajude.

565
00:30:55,437 --> 00:30:56,438
Não, não, não!

566
00:31:17,626 --> 00:31:18,626
[Sussurrando]
Uau.

567
00:31:18,669 --> 00:31:21,213
Ernesto:
<i>Bruxas da Inglaterra...</i>

568
00:31:23,090 --> 00:31:25,426
Você é uma vergonha!

569
00:31:26,969 --> 00:31:29,430
<i>Bruxas miseráveis.</i>

570
00:31:29,763 --> 00:31:33,559
<i>Você não serve para nada
vermes!</i>

571
00:31:34,393 --> 00:31:36,228
Para onde quer que eu olhe...

572
00:31:38,981 --> 00:31:41,734
eu vejo
a visão repulsiva

573
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
de centenas...

574
00:31:44,737 --> 00:31:46,906
Milhares...

575
00:31:47,031 --> 00:31:49,575
De revoltante
criancinhas.

576
00:31:52,036 --> 00:31:53,579
Eu te pergunto...

577
00:31:54,747 --> 00:31:55,747
Por quê?

578
00:31:59,043 --> 00:32:01,837
Uma criança por semana
não é bom para mim!

579
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Faremos melhor.

580
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
<i>Faremos
muito melhor.</i>

581
00:32:05,883 --> 00:32:10,012
[zomba] Melhor
também não é bom!

582
00:32:11,347 --> 00:32:12,347
<i>Eu exijo</i>

583
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
resultados máximos.

584
00:32:16,477 --> 00:32:17,477
<i>Então...</i>

585
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
Aqui estão minhas ordens.

586
00:32:22,733 --> 00:32:24,860
<i>Meus pedidos são</i>

587
00:32:25,736 --> 00:32:29,949
que cada criança
na Inglaterra

588
00:32:30,532 --> 00:32:32,826
será apagado.

589
00:32:33,327 --> 00:32:34,787
Destruído!

590
00:32:36,121 --> 00:32:38,540
Cada criança
eliminado!

591
00:32:38,707 --> 00:32:39,707
[Suspiros]

592
00:32:40,542 --> 00:32:43,837
Eu me faço
claro?

593
00:32:44,004 --> 00:32:45,065
- [Sussurrando] Sim.
- [Sussurrando] Sim.

594
00:32:45,089 --> 00:32:47,508
[Tosse]

595
00:32:48,342 --> 00:32:50,302
Não podemos
acabar com todos eles.

596
00:32:52,429 --> 00:32:53,764
Quem falou?

597
00:32:56,475 --> 00:32:58,602
<i>Quem se atreve
discutir comigo?</i>

598
00:33:02,231 --> 00:33:03,482
Foi você?

599
00:33:04,108 --> 00:33:05,651
Eu não queria discutir,
sua grandeza.

600
00:33:05,818 --> 00:33:08,320
Você se atreve a discutir
comigo?

601
00:33:08,654 --> 00:33:10,823
Não. Não, honestamente.
Foi apenas um...

602
00:33:11,323 --> 00:33:14,493
uma bruxa estúpida
quem responde de volta

603
00:33:14,743 --> 00:33:17,371
deve queimar até
seus ossos são pretos!

604
00:33:17,538 --> 00:33:18,538
Não! Não!

605
00:33:18,622 --> 00:33:21,834
Uma bruxa tola
sem cérebro...

606
00:33:23,002 --> 00:33:25,879
Deve chiar
em chamas ardentes!

607
00:33:26,296 --> 00:33:30,718
Uma bruxa que ousa
dizer que estou errado...

608
00:33:31,802 --> 00:33:35,389
Não estará conosco
muito tempo!

609
00:33:36,682 --> 00:33:38,017
[Gritando]

610
00:33:39,184 --> 00:33:40,644
Que diabos?!

611
00:33:57,619 --> 00:33:59,913
Espero que mais ninguém

612
00:34:00,039 --> 00:34:02,833
vai me fazer
cruze hoje.

613
00:34:03,000 --> 00:34:04,626
- Não.
- Não.

614
00:34:05,002 --> 00:34:06,002
Então...

615
00:34:06,378 --> 00:34:08,464
Agora, isso
é meu plano.

616
00:34:09,757 --> 00:34:11,050
<i>Cada um de vocês</i>

617
00:34:11,633 --> 00:34:13,552
voltarei
para suas casas

618
00:34:14,136 --> 00:34:17,347
e renunciar
de seus empregos.

619
00:34:17,890 --> 00:34:19,016
Notificar.

620
00:34:19,558 --> 00:34:20,433
Aposentar.

621
00:34:20,434 --> 00:34:21,474
Bruxa [sussurrando]:
<i>Aposentar-se?</i>

622
00:34:22,436 --> 00:34:23,645
Ernesto:
<i>Você então comprará</i>

623
00:34:23,812 --> 00:34:25,606
com o dinheiro
eu te dou

624
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
lojas de doces...

625
00:34:28,025 --> 00:34:29,234
Lojas de doces...

626
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
<i>O melhor</i>

627
00:34:31,445 --> 00:34:34,656
e mais respeitável
lojas de doces na Inglaterra.

628
00:34:34,823 --> 00:34:35,823
[Rindo]

629
00:34:36,033 --> 00:34:37,951
[Gritando]

630
00:34:41,455 --> 00:34:44,875
Lá em cima eu tenho um baú carregado
deste dinheiro inglês,

631
00:34:45,250 --> 00:34:47,002
então você será capaz
oferecer

632
00:34:47,211 --> 00:34:50,714
três, talvez quatro vezes
quanto valem essas lojas.

633
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
Vai! Vai! Vai.

634
00:34:54,927 --> 00:34:56,261
<i>Em um determinado dia,</i>

635
00:34:56,762 --> 00:34:59,056
<i>quando todos os nossos planos
estão preparados,</i>

636
00:34:59,223 --> 00:35:04,019
você vai anunciar
uma grande abertura de gala

637
00:35:04,186 --> 00:35:06,980
com doces grátis,
doces e chocolates

638
00:35:07,147 --> 00:35:09,024
<i>para todas as crianças.</i>

639
00:35:09,191 --> 00:35:10,651
Doces envenenados.

640
00:35:10,943 --> 00:35:13,779
Nós vamos acabar com eles
como doninhas.

641
00:35:14,279 --> 00:35:16,240
- Quem falou?
- Ela fez!

642
00:35:18,033 --> 00:35:19,368
É brilhante.

643
00:35:20,035 --> 00:35:21,035
Tóxico?

644
00:35:21,995 --> 00:35:24,414
E você não se importa
sendo pego?

645
00:35:25,541 --> 00:35:27,084
Expor?

646
00:35:27,626 --> 00:35:29,086
Vilificado?

647
00:35:29,253 --> 00:35:30,921
Bem,
Eu apenas pensei...

648
00:35:31,171 --> 00:35:33,257
caipira sem cérebro!

649
00:35:33,423 --> 00:35:35,384
Você está tagarelando
bogvumper!

650
00:35:36,343 --> 00:35:39,263
Não é à toa que a Inglaterra
está fervilhando de...

651
00:35:39,513 --> 00:35:40,513
[ânsia de vômito]

652
00:35:50,566 --> 00:35:54,069
Tudo que você vende
naquele dia

653
00:35:54,736 --> 00:35:56,738
ele terá sido tratado

654
00:35:57,239 --> 00:35:59,199
com o meu mais recente

655
00:35:59,950 --> 00:36:03,704
e muito maior
fórmula mágica.

656
00:36:04,705 --> 00:36:08,417
♪♪ Bruxas trabalham
só com magia ♪♪

657
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Rato chiando]

658
00:36:09,459 --> 00:36:10,779
[Sussurrando]
Ei, espere. Venha aqui.

659
00:36:10,836 --> 00:36:11,836
Guilherme. Mary.

660
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
Ernst: <i>Fórmula 86.</i>

661
00:36:14,798 --> 00:36:16,508
Meu maior triunfo.

662
00:36:18,010 --> 00:36:19,678
Um trabalho de...

663
00:36:20,429 --> 00:36:21,555
Gênio.

664
00:36:23,140 --> 00:36:25,934
Fórmula 86!

665
00:36:26,518 --> 00:36:28,187
Nesta garrafa,

666
00:36:28,437 --> 00:36:31,106
500 doses

667
00:36:31,523 --> 00:36:33,317
com um mecanismo de atraso

668
00:36:33,567 --> 00:36:36,612
que o impede de
trabalhando até duas horas

669
00:36:36,820 --> 00:36:38,280
<i>depois de ter sido tirada.</i>

670
00:36:38,447 --> 00:36:39,990
[Rindo]

671
00:36:41,491 --> 00:36:43,285
O que isso faz...

672
00:36:43,368 --> 00:36:44,828
Gênio um?

673
00:36:44,953 --> 00:36:46,413
- Sim?
- Sim?

674
00:36:46,538 --> 00:36:48,332
- Sim?
- O que?

675
00:36:48,498 --> 00:36:53,212
[Conversa animada e indistinta]

676
00:36:53,712 --> 00:36:58,508
Uma dose e a hora
funciona para o segundo.

677
00:36:59,051 --> 00:37:01,511
Mas mais
mais de cinco doses

678
00:37:01,678 --> 00:37:03,347
pausas
a barreira de atraso,

679
00:37:03,513 --> 00:37:06,558
e a fórmula
funciona instantaneamente.

680
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
A criança...

681
00:37:17,194 --> 00:37:19,863
Começa a encolher.

682
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
- Encolher?
- Encolher?

683
00:37:21,531 --> 00:37:23,784
[Rindo]

684
00:37:23,951 --> 00:37:25,535
A criança...

685
00:37:26,411 --> 00:37:28,372
Começa a...

686
00:37:29,081 --> 00:37:30,791
Crescer pêlo.

687
00:37:31,208 --> 00:37:32,584
- Pelagem?
- Pelagem?

688
00:37:34,002 --> 00:37:35,671
Ernst: <i>Começa...</i>

689
00:37:35,837 --> 00:37:37,256
Crescendo uma cauda.

690
00:37:37,422 --> 00:37:38,423
Uma cauda?

691
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
Uma cauda?

692
00:37:41,009 --> 00:37:44,721
Tudo isso acontece
em precisamente 25 segundos!

693
00:37:47,933 --> 00:37:51,645
Encolhendo mais.

694
00:37:55,315 --> 00:38:00,904
A criança é
não é mais uma criança.

695
00:38:01,071 --> 00:38:05,117
[Rindo]

696
00:38:07,244 --> 00:38:08,745
A criança...

697
00:38:11,832 --> 00:38:13,208
É um rato!

698
00:38:13,375 --> 00:38:15,002
[Rindo]

699
00:38:18,088 --> 00:38:19,756
<i>Silêncio. Silêncio.</i>

700
00:38:19,923 --> 00:38:21,550
<i>Cale a boca. Cale a boca.</i>

701
00:38:21,633 --> 00:38:22,718
Silêncio.

702
00:38:23,468 --> 00:38:24,468
Suficiente.

703
00:38:29,266 --> 00:38:30,809
<i>Esta tarde,</i>

704
00:38:31,184 --> 00:38:33,895
<i>precisamente às 4h15,</i>

705
00:38:34,271 --> 00:38:36,815
Eu coloquei uma dose
da minha fórmula

706
00:38:36,982 --> 00:38:38,984
em um bar
de chocolate.

707
00:38:40,068 --> 00:38:44,239
<i>Eu dei para
um menino repulsivo e fedorento</i>

708
00:38:44,406 --> 00:38:45,574
<i>que estava no saguão.</i>

709
00:38:45,782 --> 00:38:47,951
[Risos animados]

710
00:38:48,118 --> 00:38:51,788
"Isso foi bom?"
Eu perguntei a ele.

711
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
[sotaque inglês]
"Tem mais?"

712
00:38:56,251 --> 00:38:58,295
<i>Disse a criança nauseante.</i>

713
00:38:58,962 --> 00:39:01,048
"Mais seis barras
como aquele",

714
00:39:01,298 --> 00:39:02,591
Eu disse a ele.

715
00:39:02,758 --> 00:39:04,801
[Rindo]

716
00:39:04,968 --> 00:39:06,678
<i>Em dois minutos,</i>

717
00:39:06,928 --> 00:39:09,222
isso terrível,
criatura malcheirosa

718
00:39:09,389 --> 00:39:12,142
está vindo coletar
sua recompensa.

719
00:39:12,309 --> 00:39:13,393
[Rindo]

720
00:39:13,560 --> 00:39:15,395
Dentro de cinco minutos,

721
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
você verá minha magia
fórmula em ação.

722
00:39:21,693 --> 00:39:23,403
Nós vamos ver.

723
00:39:27,532 --> 00:39:28,532
Rapidamente!

724
00:39:28,533 --> 00:39:29,701
Perucas! Luvas!

725
00:39:30,077 --> 00:39:32,412
A criança terrível
estará aqui...

726
00:39:32,954 --> 00:39:34,873
E você verá
meu milagre.

727
00:39:35,040 --> 00:39:36,416
Vamos. Se apresse!

728
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
<i>Depressa!</i>

729
00:39:38,085 --> 00:39:39,419
<i>Vamos. Isso é bom.</i>

730
00:39:40,087 --> 00:39:41,380
Apressem-se, pessoal.

731
00:39:42,130 --> 00:39:43,130
Vamos!

732
00:39:46,218 --> 00:39:47,636
<i>Rápido! Rapidamente!</i>

733
00:39:47,803 --> 00:39:48,803
Você não está de férias!

734
00:39:48,887 --> 00:39:51,014
Estou sendo tão rápido
como posso.

735
00:39:51,181 --> 00:39:52,181
Ernest: <i>Depressa!</i>

736
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Pronto.

737
00:40:05,070 --> 00:40:07,864
Olá, garotinho.

738
00:40:08,240 --> 00:40:09,950
Entre, então.

739
00:40:10,617 --> 00:40:12,285
Vamos.
Espere aí.

740
00:40:12,452 --> 00:40:13,452
Um momento.

741
00:40:15,122 --> 00:40:16,123
[Tranca a porta]

742
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
Agora, o que é
seu nome, então?

743
00:40:20,210 --> 00:40:21,795
Mano... Bruno.

744
00:40:21,878 --> 00:40:23,338
Ah!

745
00:40:23,422 --> 00:40:24,422
Senhora.

746
00:40:24,881 --> 00:40:26,091
<i>Senhora!</i>

747
00:40:40,147 --> 00:40:43,442
Aquela senhora me prometeu
seis barras inteiras

748
00:40:43,608 --> 00:40:46,862
<i>de creme de avelã
chocolate ao leite.</i>

749
00:40:50,407 --> 00:40:52,075
eu vim
para coletar.

750
00:40:54,161 --> 00:40:55,537
Senhoras...

751
00:40:56,329 --> 00:40:58,415
Posso apresentar Bruno?

752
00:40:59,124 --> 00:41:00,584
Suba, Bruno.

753
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
<i>Eu tenho
o chocolate aqui.</i>

754
00:41:07,174 --> 00:41:09,926
Eu disse 6:15...

755
00:41:10,385 --> 00:41:13,263
<i>E isso é
daqui a 15 segundos.</i>

756
00:41:14,890 --> 00:41:18,560
[Rindo
com as bruxas]

757
00:41:19,186 --> 00:41:21,730
Você terá uma surpresa.

758
00:41:23,190 --> 00:41:25,734
[Rindo]
Todos nós somos!

759
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
O que está acontecendo?

760
00:41:35,410 --> 00:41:37,370
Apenas alguns momentos.

761
00:41:39,831 --> 00:41:40,789
5...

762
00:41:40,790 --> 00:41:42,270
Bruno: <i>Não consigo nem ver
qualquer chocolate.</i>

763
00:41:42,375 --> 00:41:43,835
3...

764
00:41:44,085 --> 00:41:45,253
2...

765
00:41:45,337 --> 00:41:46,337
1...

766
00:41:46,546 --> 00:41:47,546
Zero!

767
00:41:47,547 --> 00:41:49,508
[Gemido]

768
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
[Vânmito]

769
00:41:51,176 --> 00:41:52,176
[arrotar]

770
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
Temos ignição!

771
00:41:57,098 --> 00:41:59,351
Todo mundo, olhem!
É fantástico!

772
00:41:59,518 --> 00:42:00,852
<i>Já começou!</i>

773
00:42:02,771 --> 00:42:04,689
Eu não aguento isso,
é tão maravilhoso!

774
00:42:04,856 --> 00:42:07,108
Olhe para você!
É fantástico!

775
00:42:10,820 --> 00:42:12,197
[guinchando]

776
00:42:14,866 --> 00:42:16,243
[guinchando]

777
00:42:27,128 --> 00:42:28,128
[guinchando]

778
00:42:28,171 --> 00:42:29,171
[arrotar]

779
00:42:37,347 --> 00:42:38,347
Para onde ele foi?

780
00:42:44,145 --> 00:42:45,145
Bravo!

781
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Chaves.

782
00:42:46,815 --> 00:42:47,815
Chaves!

783
00:42:48,191 --> 00:42:49,191
Suficiente!

784
00:42:49,276 --> 00:42:50,318
Silêncio!

785
00:42:50,485 --> 00:42:51,820
Antes do banquete
esta noite,

786
00:42:51,987 --> 00:42:53,947
você virá para o meu quarto
em grupos de 10.

787
00:42:54,656 --> 00:42:56,283
Quarto número 208.

788
00:42:56,741 --> 00:42:59,869
Vou dar uma garrafa para cada um
contendo 500 doses.

789
00:43:00,036 --> 00:43:01,162
Também muito dinheiro.

790
00:43:01,955 --> 00:43:04,624
Não se esqueça do seu
protetores de nariz para o jantar.

791
00:43:05,083 --> 00:43:07,168
A sala de jantar será
estar cheio de crianças imundas,

792
00:43:07,335 --> 00:43:08,712
e sem
seus tampões para o nariz,

793
00:43:08,878 --> 00:43:10,797
o fedor será
insuportável.

794
00:43:11,798 --> 00:43:13,550
<i>Agora vamos tomar bebidas
no terraço</i>

795
00:43:13,717 --> 00:43:15,135
<i>com isso ridículo
gerente.</i>

796
00:43:15,260 --> 00:43:16,636
<i>Alguma dúvida?</i>

797
00:43:18,597 --> 00:43:20,237
E se um dos
chocolates que damos

798
00:43:20,307 --> 00:43:22,475
foram acidentalmente
comido por um adulto?

799
00:43:22,892 --> 00:43:23,851
[Rindo]

800
00:43:23,852 --> 00:43:26,313
Então isso é muito ruim
para o adulto.

801
00:43:26,563 --> 00:43:27,981
A reunião acabou.

802
00:43:29,149 --> 00:43:30,400
Até o próximo ano.

803
00:43:35,447 --> 00:43:36,447
Espere!

804
00:43:36,698 --> 00:43:37,698
<i>Espere!</i>

805
00:43:38,158 --> 00:43:39,158
<i>Espere!</i>

806
00:43:40,076 --> 00:43:41,911
[Cheirando]

807
00:43:44,331 --> 00:43:45,415
eu cheiro...

808
00:43:47,375 --> 00:43:48,375
Excrementos de cães.

809
00:43:48,627 --> 00:43:49,627
[Suspiros]

810
00:43:50,337 --> 00:43:51,337
Bruxa: <i>O quê?</i>

811
00:43:53,131 --> 00:43:54,131
Ela está certa.

812
00:43:56,593 --> 00:43:57,969
Oh! O cheiro!

813
00:43:58,345 --> 00:43:59,346
<i>Ah! Eca!</i>

814
00:43:59,512 --> 00:44:00,764
<i>Isso realmente
cheira.</i>

815
00:44:10,649 --> 00:44:11,900
Ela está certa!

816
00:44:14,819 --> 00:44:17,530
Procure este pequeno
pedaço de esterco!

817
00:44:19,949 --> 00:44:21,117
<i>Encontre!</i>

818
00:44:21,826 --> 00:44:24,996
Deve ser exterminado
imediatamente!

819
00:44:32,420 --> 00:44:33,546
Bruxa:
<i>Lá está ele!</i>

820
00:44:54,192 --> 00:44:55,312
Bruxa:
<i>Ele está se mexendo!</i>

821
00:44:55,360 --> 00:44:56,736
<i>Ele está fugindo!</i>

822
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Venha aqui, garoto.

823
00:44:58,780 --> 00:45:00,115
Traga-o para mim!

824
00:45:16,631 --> 00:45:17,632
[Gritando]

825
00:45:18,174 --> 00:45:19,467
Aí está ele!

826
00:45:24,723 --> 00:45:25,890
Pare ele!

827
00:45:26,641 --> 00:45:30,145
[Gemendo]

828
00:45:49,247 --> 00:45:50,623
Eu o vi chegar
desta forma.

829
00:45:50,832 --> 00:45:52,667
Sim.
Onde ele poderia estar?

830
00:46:06,264 --> 00:46:07,264
[Suspiros]

831
00:46:08,099 --> 00:46:09,099
Tchau.

832
00:46:12,937 --> 00:46:14,105
[Rindo]

833
00:46:14,272 --> 00:46:16,274
Mãe [gritando]:
Ah, não!

834
00:46:19,611 --> 00:46:20,612
Não! Meu bebê!

835
00:46:20,779 --> 00:46:22,030
Parar! Parar!

836
00:46:28,453 --> 00:46:30,288
Oh! Meu bebê!

837
00:46:31,164 --> 00:46:33,208
Um bebê em um carrinho.

838
00:46:33,416 --> 00:46:34,416
Oh!

839
00:46:35,335 --> 00:46:37,378
[Chorando]

840
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
Adorável!
[Rindo]

841
00:46:47,096 --> 00:46:48,890
[Grunhindo, ofegante]

842
00:46:51,017 --> 00:46:52,101
Ah, não.

843
00:46:52,769 --> 00:46:53,769
Bruxa:
<i>Pegue o garoto.</i>

844
00:46:53,770 --> 00:46:55,188
Ele está fugindo.

845
00:47:34,769 --> 00:47:37,480
[Respirando com dificuldade]

846
00:47:37,814 --> 00:47:38,815
Vovó!

847
00:47:39,065 --> 00:47:40,483
Vovó, acorde!

848
00:47:40,900 --> 00:47:42,443
Ah, por favor, vovó!

849
00:47:44,696 --> 00:47:45,696
Minha avó!

850
00:47:46,364 --> 00:47:49,450
Um velho adversário,
Eu descobri.

851
00:47:50,201 --> 00:47:51,661
<i>Muito antigo.</i>

852
00:47:51,870 --> 00:47:53,705
Se você machucar
minha avó...

853
00:47:53,872 --> 00:47:54,914
silêncio!

854
00:47:58,167 --> 00:48:00,086
Nós o pegamos,
senhora.

855
00:48:00,336 --> 00:48:02,463
Nós o pegamos,
senhora. Oh!

856
00:48:06,926 --> 00:48:08,428
Não morda.

857
00:48:11,055 --> 00:48:12,098
<i>Abra.</i>

858
00:48:14,726 --> 00:48:17,270
500 doses.
[Rindo]

859
00:48:22,442 --> 00:48:24,002
Venha junto. Venha junto.
Vamos. Acima. Acima.

860
00:48:25,069 --> 00:48:27,530
- Levantar. Levantar.
- Vamos. Vamos.

861
00:48:34,746 --> 00:48:37,874
[Rindo]

862
00:48:39,709 --> 00:48:41,878
Olha.
[Rindo]

863
00:48:47,342 --> 00:48:49,844
Este fedorento
pequeno carbúnculo

864
00:48:50,011 --> 00:48:52,639
recebeu 500 doses.

865
00:48:53,389 --> 00:48:55,975
Nós estamos tendo
ação instantânea.

866
00:48:59,228 --> 00:49:00,772
[Gemido]

867
00:49:00,980 --> 00:49:02,774
[Rindo]

868
00:49:10,073 --> 00:49:11,908
Tchau.

869
00:49:23,169 --> 00:49:25,213
[Risos]

870
00:49:29,592 --> 00:49:31,511
Mate-o.
[Rindo]

871
00:49:32,053 --> 00:49:35,556
<i>Mate-o!</i>
[Rindo]

872
00:49:36,808 --> 00:49:37,808
Mate-o!

873
00:49:40,603 --> 00:49:41,604
[Suspiros]

874
00:49:41,771 --> 00:49:44,148
[Risos ecoando]

875
00:49:46,401 --> 00:49:48,319
Ernesto:
<i>Deixe esse potinho fedorento!</i>

876
00:49:48,695 --> 00:49:50,071
<i>Não vale a pena
me preocupando.</i>

877
00:49:50,863 --> 00:49:54,033
<i>Venha. Um pouco de uísque
e champanhe para comemorar.</i>

878
00:49:55,535 --> 00:49:56,535
Bruno?

879
00:49:56,577 --> 00:49:58,579
Eu não acredito nisso.
Eu posso conversar.

880
00:49:59,247 --> 00:50:00,248
Bruno?

881
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Bruno: <i>Quem é?</i>

882
00:50:04,419 --> 00:50:06,546
Bruna, sou eu...
Lucas.

883
00:50:08,256 --> 00:50:09,716
Bruno:
<i>Estou aqui embaixo.</i>

884
00:50:10,633 --> 00:50:12,385
Onde? Eu não consigo ver você.

885
00:50:12,593 --> 00:50:13,720
Bruno: <i>Aqui embaixo.</i>

886
00:50:14,387 --> 00:50:15,471
Você também pode conversar.

887
00:50:15,763 --> 00:50:16,763
Isso é estranho.

888
00:50:21,185 --> 00:50:22,645
Esta cobertura
é ótimo.

889
00:50:22,812 --> 00:50:23,812
Você está bem?

890
00:50:23,813 --> 00:50:24,813
Eles não me deram

891
00:50:24,856 --> 00:50:26,416
os seis compassos de
chocolate eles prometeram.

892
00:50:26,524 --> 00:50:29,402
Você não poderia comer seis barras de
doce agora que você é um rato.

893
00:50:29,569 --> 00:50:31,946
Não seja estúpido.
Eu não sou um...

894
00:50:32,280 --> 00:50:34,532
Agora, só porque
você é um...

895
00:50:34,949 --> 00:50:37,702
Isso não significa
que eu sou um, uh...

896
00:50:38,453 --> 00:50:39,996
Bom senhor.

897
00:50:40,163 --> 00:50:41,664
Hum. Hum.

898
00:50:43,624 --> 00:50:45,835
Bem, eu não estou muito interessado
em ser um rato.

899
00:50:46,002 --> 00:50:47,795
Nós temos que encontrar
uma maneira de sair daqui.

900
00:50:47,920 --> 00:50:49,922
Quanto tempo antes de mudarmos
de volta, você acha?

901
00:50:50,131 --> 00:50:51,591
eu não acho
nós iremos.

902
00:50:51,799 --> 00:50:53,217
Claro que iremos.

903
00:50:53,426 --> 00:50:55,595
Temos que subir
e acorde minha avó.

904
00:50:55,762 --> 00:50:57,555
Estou muito preocupado
sobre ela.

905
00:50:57,972 --> 00:50:59,515
Quero dizer, talvez
foi a bruxa...

906
00:50:59,682 --> 00:51:00,975
Ou talvez fosse
sua diabetes.

907
00:51:01,517 --> 00:51:03,936
Eu só sei que ela não
acorde quando eu...

908
00:51:04,562 --> 00:51:06,397
ela tem
alguns amendoins também.

909
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
Hum. Assado a seco?

910
00:51:08,524 --> 00:51:09,524
Hum-hmm.

911
00:51:09,776 --> 00:51:11,110
Oh. Tudo bem.

912
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Vamos.

913
00:51:14,405 --> 00:51:16,783
[Suspiros]
Guilherme e Maria!

914
00:51:16,949 --> 00:51:18,493
Oi. Sou eu... Lucas.

915
00:51:18,659 --> 00:51:19,869
Vocês dois estão bem?

916
00:51:20,870 --> 00:51:23,831
Caramba! Eles comeram
os chocolates também?

917
00:51:24,082 --> 00:51:25,208
Eles eram
meus ratos de estimação.

918
00:51:25,374 --> 00:51:27,502
Mas eu acho que eles não podem
fale como pudermos.

919
00:51:27,668 --> 00:51:28,795
Encontro vocês dois mais tarde.

920
00:51:30,254 --> 00:51:31,839
[guinchando]

921
00:51:32,632 --> 00:51:33,632
Hum.

922
00:51:34,550 --> 00:51:35,968
Vamos, Bruno.

923
00:51:37,095 --> 00:51:38,095
Por aqui.

924
00:51:40,306 --> 00:51:41,641
Oh.

925
00:51:44,352 --> 00:51:45,478
Lucas?

926
00:51:45,978 --> 00:51:46,978
Lucas?

927
00:51:47,188 --> 00:51:48,188
Hum.

928
00:51:56,864 --> 00:51:57,949
Eles se foram.

929
00:51:58,116 --> 00:51:59,283
Está tudo claro,
Bruno.

930
00:51:59,659 --> 00:52:00,659
Vamos.

931
00:52:00,868 --> 00:52:02,620
[Grunhindo]
Espere por mim.

932
00:52:02,787 --> 00:52:05,123
[Grunhindo]

933
00:52:06,040 --> 00:52:06,998
Correndo...

934
00:52:06,999 --> 00:52:10,461
Correndo com o estômago cheio
não é bom para você.

935
00:52:10,628 --> 00:52:11,629
Melhor que
sendo pego.

936
00:52:16,008 --> 00:52:17,009
Continue assim, Bruno.

937
00:52:17,176 --> 00:52:19,345
Esportes me dê
indigestão.

938
00:52:21,097 --> 00:52:22,097
[Gemido]

939
00:52:24,183 --> 00:52:25,685
[Suspiros]
Volte.

940
00:52:25,852 --> 00:52:28,938
Ok, Bruna,
quando eu digo vá, vá!

941
00:52:29,564 --> 00:52:30,522
Ir!

942
00:52:30,523 --> 00:52:31,941
- Correr!
- Espere.

943
00:52:35,111 --> 00:52:36,111
Me siga.

944
00:52:37,738 --> 00:52:39,699
[ofegante]

945
00:52:43,536 --> 00:52:45,079
Como vamos
subir?

946
00:52:45,746 --> 00:52:46,621
Herbert: <i>Sinto muito.</i>

947
00:52:46,622 --> 00:52:47,957
Eu não sei o que
Estou pagando.

948
00:52:48,124 --> 00:52:50,585
Eu realmente não.
Uma sala superaquecida...

949
00:52:50,793 --> 00:52:53,421
Papai? Ei!
Aí está meu pai!

950
00:52:53,588 --> 00:52:55,232
Lucas: <i>Sh! Ele não
sabe o que aconteceu.</i>

951
00:52:55,256 --> 00:52:56,299
Ele vai matar você.
Vamos!

952
00:52:56,465 --> 00:52:57,675
Meu próprio pai?

953
00:52:57,758 --> 00:52:59,635
Quem tirou as fotos
naquele folheto

954
00:52:59,802 --> 00:53:01,429
deveria ser preso
por fraude.

955
00:53:01,637 --> 00:53:02,805
Eu vou contar a ele.

956
00:53:02,972 --> 00:53:04,307
Ele vai colocar
uma parada para isso.

957
00:53:04,473 --> 00:53:05,558
Não. Agora não.

958
00:53:05,850 --> 00:53:07,226
Confie em mim, Bruna,
por favor.

959
00:53:07,393 --> 00:53:09,812
Ele vai pisar em você
no momento em que ele te vê. Rápido.

960
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
É tão bom não ter
as crianças ao redor.

961
00:53:16,903 --> 00:53:18,237
Bruno: <i>Sinto cheiro de comida.</i>

962
00:53:18,404 --> 00:53:20,281
- Tem alguma coisa nesta bolsa?
-Sh.

963
00:53:21,032 --> 00:53:22,491
Eles ficarão bem.

964
00:53:22,575 --> 00:53:24,493
Eu acho que João
estava ficando resfriado.

965
00:53:24,619 --> 00:53:26,162
Olha, é sempre
o mesmo. Você deve

966
00:53:26,329 --> 00:53:27,580
relaxe de vez em quando.

967
00:53:27,705 --> 00:53:28,706
Ah, tudo bem.

968
00:53:28,956 --> 00:53:30,291
[Sino do elevador
anéis]

969
00:53:30,791 --> 00:53:31,792
É isso.
Vamos.

970
00:53:31,959 --> 00:53:33,336
Ah, chega de esportes.

971
00:53:33,502 --> 00:53:34,502
Pressa!

972
00:53:36,005 --> 00:53:37,632
<i>Mais rápido. Mais rápido!</i>

973
00:53:38,966 --> 00:53:40,593
Ah!
Ai!

974
00:53:40,843 --> 00:53:42,428
Esqueci meu rabo.

975
00:53:42,595 --> 00:53:44,305
Ah, sim. Ah.

976
00:53:44,388 --> 00:53:46,265
Fique de lado,
Bruno.

977
00:53:49,227 --> 00:53:50,227
Você sabe,

978
00:53:50,353 --> 00:53:52,605
sendo assim
pode não ser tão ruim.

979
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
Não haverá mais
escola a partir de agora.

980
00:53:55,358 --> 00:53:56,442
Isso seria
tudo bem.

981
00:53:56,609 --> 00:53:57,818
Ei, olhe isso.

982
00:53:58,152 --> 00:53:59,445
Não coma
o queijo, Bruno.

983
00:53:59,612 --> 00:54:02,198
Lembre-se, de agora em diante,
temos dois inimigos...

984
00:54:02,365 --> 00:54:03,532
humanos e gatos.

985
00:54:03,699 --> 00:54:05,952
Caramba! Nós temos
três gatos em casa.

986
00:54:06,118 --> 00:54:07,077
Eles terão que ir.

987
00:54:07,078 --> 00:54:10,122
Minha mãe os ama,
mas ela tem pavor de ratos.

988
00:54:11,666 --> 00:54:12,666
Avó!

989
00:54:13,793 --> 00:54:15,002
Avó!

990
00:54:16,337 --> 00:54:17,338
[Porta abre]

991
00:54:18,506 --> 00:54:20,341
Aproveite a sua tarde
folga amanhã.

992
00:54:22,218 --> 00:54:23,344
Oh. Desculpe.

993
00:54:23,844 --> 00:54:24,887
Vamos, Bruno,
vamos lá.

994
00:54:25,054 --> 00:54:26,430
O que? Ei, espere!

995
00:54:27,223 --> 00:54:29,263
Sr. Stringer: <i>Existem quatro
mais andares a serem feitos.</i>

996
00:54:29,892 --> 00:54:31,185
- Sim, senhor.
- Hum.

997
00:54:32,353 --> 00:54:33,896
Você faz aí.

998
00:54:34,105 --> 00:54:36,023
Não. Eu pego esse.

999
00:54:36,482 --> 00:54:37,566
Shh. Voltar.

1000
00:54:39,568 --> 00:54:40,778
[Gritando]

1001
00:54:40,945 --> 00:54:42,530
Isso me mordeu!
Isso me mordeu!

1002
00:54:42,697 --> 00:54:43,990
- O que você mordeu?
- Um rato!

1003
00:54:44,156 --> 00:54:45,156
<i>Na toalha.</i>

1004
00:54:45,700 --> 00:54:46,993
Um rato?

1005
00:54:47,159 --> 00:54:48,619
Um rato?

1006
00:54:52,331 --> 00:54:53,331
Oh não.

1007
00:54:56,502 --> 00:54:57,545
Ela está sóbria?

1008
00:54:57,920 --> 00:54:58,963
Sim, claro
ela está sóbria.

1009
00:54:59,130 --> 00:55:00,423
eu estive com ela
toda tarde...

1010
00:55:01,090 --> 00:55:04,343
uh, eu... eu... eu, uh...
eu a vi...

1011
00:55:04,635 --> 00:55:06,220
Sim, ela está sóbria.
Não seja estúpido.

1012
00:55:06,721 --> 00:55:08,431
<i>Vá e faça
o segundo andar.</i>

1013
00:55:08,597 --> 00:55:09,640
Lucas: <i>Vovó!</i>

1014
00:55:09,932 --> 00:55:10,975
<i>Vovó!</i>

1015
00:55:11,809 --> 00:55:12,810
<i>Aqui perto do telefone.</i>

1016
00:55:15,187 --> 00:55:16,439
Sou eu... Lucas.

1017
00:55:18,524 --> 00:55:19,775
<i>Você está bem?</i>

1018
00:55:22,486 --> 00:55:23,486
Lucas?

1019
00:55:24,155 --> 00:55:25,489
Lucas:
<i>Sou eu, vovó.</i>

1020
00:55:28,117 --> 00:55:29,117
Lucas!

1021
00:55:29,118 --> 00:55:30,369
Foi o grande
bruxa alta.

1022
00:55:30,619 --> 00:55:31,662
Ela está neste hotel!

1023
00:55:31,829 --> 00:55:33,456
Oh meu Deus!

1024
00:55:33,998 --> 00:55:35,207
Lucas:
<i>Não chore, vovó.</i>

1025
00:55:35,416 --> 00:55:36,374
Está tudo bem.

1026
00:55:36,375 --> 00:55:37,877
As coisas poderiam
já foram piores.

1027
00:55:38,377 --> 00:55:39,628
eu fugi
deles.

1028
00:55:39,795 --> 00:55:40,963
Eu ainda estou vivo.

1029
00:55:41,589 --> 00:55:43,299
Ah, meu querido Lucas.

1030
00:55:43,799 --> 00:55:45,509
<i>O que eles têm
feito com você?</i>

1031
00:55:45,676 --> 00:55:47,553
Eles me transformaram
em um rato.

1032
00:55:47,720 --> 00:55:51,307
Ah, eu... sinto muito.
Não consigo parar de tremer.

1033
00:55:52,767 --> 00:55:55,186
A grande bruxa alta...
aqui?

1034
00:55:55,353 --> 00:55:56,393
Há centenas
deles...

1035
00:55:56,479 --> 00:55:57,772
Bem aqui
neste hotel.

1036
00:55:58,397 --> 00:55:59,565
Eu sabia.

1037
00:55:59,732 --> 00:56:01,609
Eu pude ver isso
nos olhos dela.

1038
00:56:01,776 --> 00:56:02,692
Ah, senhor.

1039
00:56:02,693 --> 00:56:03,778
[Gemido]

1040
00:56:03,986 --> 00:56:05,821
Você me esmagou.

1041
00:56:06,781 --> 00:56:07,781
- Huh?
- Luke: <i>Vovó,</i>

1042
00:56:07,782 --> 00:56:09,408
isso é
Bruno Jenkins.

1043
00:56:09,575 --> 00:56:10,575
Helga:
<i>Sinto muito...</i>

1044
00:56:10,618 --> 00:56:13,496
ele disse que você tem
amendoim torrado seco.

1045
00:56:14,246 --> 00:56:15,956
Sim. Oh sim.

1046
00:56:16,123 --> 00:56:17,833
Bruno: <i>Ah, que bom.
Obrigado.</i>

1047
00:56:20,628 --> 00:56:22,088
Luke: <i>Precisamos
pare com eles, vovó.</i>

1048
00:56:22,296 --> 00:56:24,423
Eles partem amanhã
com um pacote de dinheiro

1049
00:56:24,590 --> 00:56:25,841
e galões
de uma fórmula

1050
00:56:26,008 --> 00:56:27,718
isso vai mudar
toda criança na Inglaterra

1051
00:56:27,885 --> 00:56:30,721
em um rato.
Devemos detê-los.

1052
00:56:32,515 --> 00:56:34,308
- Lois: <i>Senhorita Ernst.</i>
- Loís.

1053
00:56:36,060 --> 00:56:38,062
É bom ver um pouco
clientela internacional.

1054
00:56:38,562 --> 00:56:39,562
Como vai?

1055
00:56:39,688 --> 00:56:40,688
Acabei de chegar,
você fez?

1056
00:56:40,815 --> 00:56:41,773
O que?

1057
00:56:41,774 --> 00:56:44,360
Jet lag é a maldição
das classes empresariais.

1058
00:56:44,860 --> 00:56:46,612
Espero que você não se importe
eu me juntando a você.

1059
00:56:46,779 --> 00:56:48,280
De nada, senhor.

1060
00:56:49,698 --> 00:56:50,783
Herbert: <i>Herbert Jenkins.</i>

1061
00:56:51,242 --> 00:56:52,200
eu gostaria
para dizer olá

1062
00:56:52,201 --> 00:56:53,577
para um companheiro
filantropo.

1063
00:56:53,994 --> 00:56:55,579
Você coleciona selos?

1064
00:56:55,746 --> 00:56:56,789
Herbert: <i>Instituições de caridade.</i>

1065
00:56:57,248 --> 00:56:59,667
Este rspcc.

1066
00:56:59,875 --> 00:57:01,001
O que é isso rs...

1067
00:57:01,168 --> 00:57:02,448
[sussurrando]
Crueldade com as crianças!

1068
00:57:02,586 --> 00:57:04,213
Ah, claro.

1069
00:57:04,380 --> 00:57:06,382
Você dá dinheiro
para o pequeno...

1070
00:57:09,051 --> 00:57:10,051
Crianças.

1071
00:57:10,136 --> 00:57:12,805
E...
Nós, é claro,

1072
00:57:13,389 --> 00:57:15,391
nós também damos dinheiro
para o pequeno...

1073
00:57:15,724 --> 00:57:16,725
[Dinheiro caindo
na tigela]

1074
00:57:17,977 --> 00:57:19,913
Herbert: <i>Vejo que você está segurando
sua reunião anual.</i>

1075
00:57:19,937 --> 00:57:20,980
<i>Engraçado,</i>

1076
00:57:21,313 --> 00:57:23,274
Abordei recentemente
a última reunião anual

1077
00:57:23,441 --> 00:57:25,109
do nosso Rotary Club.
Eu me pergunto

1078
00:57:25,276 --> 00:57:26,756
<i>se você sabe muito
sobre o Rotary Club</i>

1079
00:57:26,819 --> 00:57:28,654
<i>organização
neste país?</i>

1080
00:57:32,741 --> 00:57:34,827
Luke: <i>Eu poderia pegar o
fórmula em sua comida.</i>

1081
00:57:36,537 --> 00:57:38,897
Você só tem que me derrubar
para o quarto da grande bruxa,

1082
00:57:38,998 --> 00:57:41,000
vovó. Estou pronto.

1083
00:57:42,334 --> 00:57:43,586
Não sei.

1084
00:57:43,752 --> 00:57:46,255
Eu tenho que encontrar
a fórmula, vovó.

1085
00:57:46,422 --> 00:57:48,966
Não. Isto é
muito perigoso.

1086
00:57:49,300 --> 00:57:50,634
Avó!

1087
00:57:53,554 --> 00:57:55,514
Não está muito abaixo,
vovó.

1088
00:57:55,848 --> 00:57:57,391
Você está me perguntando
para te abaixar

1089
00:57:57,558 --> 00:57:58,976
nas garras da morte.

1090
00:57:59,101 --> 00:58:01,645
Vocês dois não podem assumir
a grande bruxa alta.

1091
00:58:01,979 --> 00:58:04,231
Sim, podemos.
Nós temos que fazer isso.

1092
00:58:04,607 --> 00:58:06,317
Ninguém mais está
vai acreditar em nós.

1093
00:58:06,484 --> 00:58:08,110
Rápido, antes
ela volta.

1094
00:58:12,573 --> 00:58:13,699
Lucas...

1095
00:58:17,077 --> 00:58:18,829
Lucas, tenha cuidado.

1096
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
Por favor, tenha cuidado.

1097
00:58:21,499 --> 00:58:23,792
Eu terei cuidado.
Não se preocupe.

1098
00:58:24,335 --> 00:58:25,628
Não tão rápido.

1099
00:58:35,137 --> 00:58:36,639
[Sussurrando]
Tenha cuidado.

1100
00:58:36,805 --> 00:58:38,724
Eu vou, eu vou.

1101
00:58:48,317 --> 00:58:50,152
- [rosnando]
- Ah, não.

1102
00:58:52,571 --> 00:58:53,571
Avó!

1103
00:58:55,199 --> 00:58:56,450
Helga:
<i>Lucas, o que aconteceu?</i>

1104
00:58:56,617 --> 00:58:57,617
<i>Você está bem?</i>

1105
00:58:57,743 --> 00:59:00,663
<i>Lucas? Por que não
você responde?</i>

1106
00:59:02,331 --> 00:59:03,832
[Rosnando]

1107
00:59:04,124 --> 00:59:05,209
Para baixo, gato.

1108
00:59:05,626 --> 00:59:06,626
<i>Não, gato.</i>

1109
00:59:09,088 --> 00:59:10,714
Avó! Ajuda!

1110
00:59:11,423 --> 00:59:12,508
[Gemido]

1111
00:59:15,511 --> 00:59:16,511
<i>Abaixo, gato!</i>

1112
00:59:16,595 --> 00:59:18,264
Ah, não. Vá, gato.

1113
00:59:18,430 --> 00:59:19,430
Helga: <i>Lucas!</i>

1114
00:59:20,349 --> 00:59:21,349
Lucas: <i>Vovó!</i>

1115
00:59:22,309 --> 00:59:23,978
Vá embora.
Ajuda! Ajuda!

1116
00:59:24,144 --> 00:59:26,730
Leve-o embora, vovó!
Socorro, vovó!

1117
00:59:28,399 --> 00:59:29,399
Vovó, ajuda!

1118
00:59:29,692 --> 00:59:30,818
<i>Ajude-me, vovó!</i>

1119
00:59:31,527 --> 00:59:32,485
Gato!

1120
00:59:32,486 --> 00:59:35,072
Vovó, vamos!
Faça alguma coisa, vovó!

1121
00:59:35,406 --> 00:59:36,740
Helga: <i>Entenda.
Entenda, gato.</i>

1122
00:59:37,032 --> 00:59:39,118
Gato. Gato.
Gato. Gato. Gato.

1123
00:59:39,285 --> 00:59:40,995
Venha aqui. Pegue.

1124
00:59:43,080 --> 00:59:44,164
<i>Lucas!</i>

1125
00:59:44,873 --> 00:59:46,208
Luke: <i>Mantenha-o aí,
vovó.</i>

1126
00:59:46,750 --> 00:59:48,210
Helga: <i>Vamos,
seu gatinho.</i>

1127
00:59:48,377 --> 00:59:49,461
<i>Vamos, gatinha.</i>

1128
00:59:49,837 --> 00:59:50,921
Mantenha-o ocupado.

1129
00:59:52,590 --> 00:59:54,174
Helga: <i>Aqui. Pegue.</i>

1130
00:59:59,638 --> 01:00:01,348
<i>Ah, vamos lá.
Vamos.</i>

1131
01:00:01,515 --> 01:00:02,891
<i>Pegue,
seu gato bobo.</i>

1132
01:00:03,350 --> 01:00:05,185
Não o deixe entrar,
vovó.

1133
01:00:05,436 --> 01:00:06,562
Gato. Gato, gato.

1134
01:00:07,354 --> 01:00:08,897
<i>Aqui. Aqui.</i>

1135
01:00:23,287 --> 01:00:24,287
Uau!

1136
01:00:24,330 --> 01:00:25,914
Espere, rabo.

1137
01:00:26,415 --> 01:00:27,458
[Suspiros]

1138
01:00:32,796 --> 01:00:34,840
Vamos, fórmula.
Onde você está?

1139
01:00:36,508 --> 01:00:38,135
[Sussurrando]
Vamos, vamos.

1140
01:00:46,477 --> 01:00:47,561
Oh não.

1141
01:00:54,485 --> 01:00:55,527
Uau!

1142
01:00:55,986 --> 01:00:56,986
[Suspiros]

1143
01:00:57,029 --> 01:00:58,029
Ah, não.

1144
01:01:00,449 --> 01:01:03,661
Foi inesquecível,
Sr.

1145
01:01:03,827 --> 01:01:04,995
É um prazer, senhora.

1146
01:01:05,537 --> 01:01:07,373
Que estimulante
conversa foi.

1147
01:01:07,539 --> 01:01:09,059
Não é todo dia
aquele que conhece uma senhora

1148
01:01:09,083 --> 01:01:12,002
<i>de tal qualidade
e... E compaixão.</i>

1149
01:01:16,632 --> 01:01:17,883
Uau!

1150
01:01:18,092 --> 01:01:19,343
[Telefone toca]

1151
01:01:22,096 --> 01:01:24,014
[Gato rosna]

1152
01:01:24,181 --> 01:01:25,599
[O toque continua]

1153
01:01:27,601 --> 01:01:29,311
Tem que ser
em algum lugar aqui em cima.

1154
01:01:29,478 --> 01:01:30,854
Só tem que ser.

1155
01:01:32,648 --> 01:01:34,233
[O toque continua]

1156
01:01:34,525 --> 01:01:35,525
[Gato grita]

1157
01:01:35,526 --> 01:01:37,319
Uau! Ah!

1158
01:01:37,861 --> 01:01:39,238
Ai!

1159
01:01:39,405 --> 01:01:40,405
Ah, cara.

1160
01:01:42,533 --> 01:01:43,659
Ei!

1161
01:01:46,620 --> 01:01:48,497
Já conseguimos, vovó.

1162
01:01:48,664 --> 01:01:50,582
[Gato grita]

1163
01:01:51,792 --> 01:01:54,461
Irvine: <i>Você percebeu
aquele era o pai do Bruno?</i>

1164
01:01:55,045 --> 01:01:56,130
Ernst: <i>Que homem desagradável.</i>

1165
01:01:56,296 --> 01:01:57,536
<i>É um ato de misericórdia
da minha parte.</i>

1166
01:01:57,673 --> 01:01:58,589
Ah, ah.

1167
01:01:58,590 --> 01:02:01,135
Ernst: <i>A criança nunca
cresça para ser como o pai.</i>

1168
01:02:02,553 --> 01:02:03,554
[Gemidos]
Obrigado.

1169
01:02:03,804 --> 01:02:04,888
<i>Liebchen?</i>

1170
01:02:05,514 --> 01:02:06,682
[Sibilando suavemente]

1171
01:02:06,849 --> 01:02:07,849
Liebchen?

1172
01:02:08,767 --> 01:02:10,352
- Lipshin?
<i>- Liebchen?</i>

1173
01:02:10,519 --> 01:02:11,770
Lipshin?

1174
01:02:11,937 --> 01:02:13,272
<i>Liebchen?</i>

1175
01:02:16,316 --> 01:02:17,568
<i>Liebchen.</i>

1176
01:02:19,194 --> 01:02:20,404
<i>Foi isso?</i>

1177
01:02:21,572 --> 01:02:24,867
Ah. Eu... sinto muito.
Eu... deixei cair o tricô.

1178
01:02:25,033 --> 01:02:25,992
Você!

1179
01:02:25,993 --> 01:02:29,997
Eu estou... eu... estou, uh, tricotando
algo para meu neto.

1180
01:02:30,164 --> 01:02:31,749
Você não o viu,
por acaso?

1181
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
Não, não.

1182
01:02:33,459 --> 01:02:34,459
Venha, <i>liebchen.</i>

1183
01:02:34,585 --> 01:02:36,211
Sinto muito.

1184
01:02:36,378 --> 01:02:37,755
<i>Peço desculpas.</i>

1185
01:02:37,921 --> 01:02:39,590
Tudo bem.

1186
01:02:39,798 --> 01:02:42,301
Se eu ver seu neto,
Eu vou...

1187
01:02:44,219 --> 01:02:46,013
eu vou transformá-lo
em um rato.

1188
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
E você,
velha intrometida,

1189
01:02:47,806 --> 01:02:49,099
Eu tratarei disso mais tarde.

1190
01:02:49,266 --> 01:02:50,266
[Gato rosna]

1191
01:02:50,392 --> 01:02:51,643
<i>Liebchen.</i>

1192
01:02:56,607 --> 01:02:59,067
Eu espero que não estejamos
o primeiro.

1193
01:03:00,152 --> 01:03:01,403
- Senhorita Ernesto!
- Ahh!

1194
01:03:02,362 --> 01:03:03,655
Quem é esse?

1195
01:03:03,822 --> 01:03:06,742
Você disse a eles para subirem
depois das bebidas.

1196
01:03:06,825 --> 01:03:09,286
Oh. Tudo bem.
Deixe-os entrar.

1197
01:03:15,959 --> 01:03:17,461
Entre.

1198
01:03:17,544 --> 01:03:19,671
Você foi maravilhoso
esta tarde.

1199
01:03:19,755 --> 01:03:21,548
[Todos falando ao mesmo tempo]

1200
01:03:21,965 --> 01:03:23,717
[rosna]
Ah!

1201
01:03:23,926 --> 01:03:25,219
Seu gato mau, <i>liebchen.</i>

1202
01:03:25,385 --> 01:03:26,804
Você chegou cedo,
na verdade.

1203
01:03:26,970 --> 01:03:28,430
[Rosnando]

1204
01:03:33,268 --> 01:03:34,812
[Suspiros]

1205
01:03:41,777 --> 01:03:44,613
Homem: Então... Quando você acha
eles implementariam isso?

1206
01:03:44,696 --> 01:03:46,907
Segundo homem: Primeiro de
o ano, suponho.

1207
01:03:47,074 --> 01:03:49,076
Homem: Ela é muito agradável
mulher.

1208
01:03:49,243 --> 01:03:50,720
Segundo homem: Sim. Agora,
a questão é,

1209
01:03:50,744 --> 01:03:52,329
ela gostaria
trabalhar conosco?

1210
01:03:52,496 --> 01:03:54,540
Lucas: Ai! Oh...

1211
01:04:00,754 --> 01:04:02,297
Uau!

1212
01:04:02,756 --> 01:04:03,757
[grunhidos]

1213
01:04:12,724 --> 01:04:14,226
Vovó, vovó!
Eu entendi!

1214
01:04:14,518 --> 01:04:15,727
Eu tenho a fórmula.

1215
01:04:15,894 --> 01:04:17,479
Ah, graças a Deus.

1216
01:04:18,313 --> 01:04:20,065
Lucas, querido,
Eu estava tão preocupado.

1217
01:04:20,190 --> 01:04:23,193
Há 500 doses neste
uma garrafinha, vovó.

1218
01:04:23,318 --> 01:04:24,712
É o suficiente para mudar
todas as bruxas

1219
01:04:24,736 --> 01:04:26,530
neste hotel.

1220
01:04:27,281 --> 01:04:28,949
Where's Bruno?

1221
01:04:29,491 --> 01:04:31,827
Há algo muito bom
uvas aqui.

1222
01:04:31,994 --> 01:04:33,328
O que está acontecendo?

1223
01:04:33,412 --> 01:04:35,539
Nada até a hora do jantar.

1224
01:04:35,706 --> 01:04:37,916
Agora, temos que pegar você
de volta para seus pais.

1225
01:04:38,041 --> 01:04:40,502
Que horas
é isso?

1226
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
7:00.

1227
01:04:41,753 --> 01:04:43,171
Eles estarão no bar.

1228
01:04:43,255 --> 01:04:47,217
Um xerez e um whisky de malte grande
e refrigerante às 19h em ponto.

1229
01:04:47,384 --> 01:04:49,094
Isso te dá
um apetite.

1230
01:04:49,261 --> 01:04:50,679
Não é?

1231
01:04:50,846 --> 01:04:52,014
Vamos.

1232
01:04:52,139 --> 01:04:55,684
Na minha bolsa,
vocês dois.

1233
01:04:55,851 --> 01:04:58,395
Isso vai
ser difícil.

1234
01:04:58,478 --> 01:05:00,063
Ah, estou cheio.

1235
01:05:00,147 --> 01:05:01,541
Luke: Depois disso, nós
tenho que ir para a cozinha

1236
01:05:01,565 --> 01:05:02,649
o mais rápido que pudermos.

1237
01:05:02,941 --> 01:05:04,902
Bruna: [risos]
Isso faz cócegas.

1238
01:05:07,279 --> 01:05:08,655
São eles?

1239
01:05:08,822 --> 01:05:10,866
Lucas: Sim.
Ouça, vovó.

1240
01:05:10,991 --> 01:05:12,075
Talvez nós
deveria...

1241
01:05:12,242 --> 01:05:13,285
shh.

1242
01:05:13,410 --> 01:05:14,786
Espere! Ouça...

1243
01:05:17,998 --> 01:05:19,625
Não se afogue.

1244
01:05:19,833 --> 01:05:20,833
Ah, desculpe.

1245
01:05:21,001 --> 01:05:22,502
Agora veja o que
você fez!

1246
01:05:22,669 --> 01:05:24,004
Ela estava se afogando.

1247
01:05:24,171 --> 01:05:26,882
Você é o Sr.
e a Sra. Jenkins?

1248
01:05:27,007 --> 01:05:28,425
Buraco em um, senhora.

1249
01:05:28,508 --> 01:05:30,093
O que podemos fazer por você?

1250
01:05:30,177 --> 01:05:32,054
eu gostaria de ter
uma palavra com você

1251
01:05:32,179 --> 01:05:33,430
sobre seu filho.

1252
01:05:33,639 --> 01:05:36,016
[Risos]
Sente-se, sente-se.

1253
01:05:36,308 --> 01:05:39,645
Agora, qual é o pouco
você esteve até agora?

1254
01:05:39,853 --> 01:05:42,022
Invadindo a cozinha,
Eu suponho.

1255
01:05:43,190 --> 01:05:46,818
Se pudéssemos ir a algum lugar
mais privado...

1256
01:05:46,944 --> 01:05:48,654
Privado?

1257
01:05:48,779 --> 01:05:51,031
Bem, é bastante...

1258
01:05:51,323 --> 01:05:52,950
Assunto pessoal.

1259
01:05:53,158 --> 01:05:55,285
Olha, Sra. Tanto faz
seu nome é,

1260
01:05:55,452 --> 01:05:58,789
se Bruno quebrou uma janela
ou quebrou seus óculos,

1261
01:05:58,956 --> 01:06:01,833
Eu pagarei por isso, mas estamos
não saindo deste assento.

1262
01:06:01,959 --> 01:06:03,293
Nós sempre sentamos
nesta mesa.

1263
01:06:03,418 --> 01:06:04,795
Onde está Bruno, afinal?

1264
01:06:04,962 --> 01:06:07,381
Você diz a ele para vir
aqui e me veja.

1265
01:06:07,547 --> 01:06:09,675
Ele já está aqui.

1266
01:06:10,342 --> 01:06:11,342
O que?

1267
01:06:11,468 --> 01:06:13,679
Na minha bolsa.

1268
01:06:13,804 --> 01:06:17,307
Seu filho tem
sofreu um acidente.

1269
01:06:17,474 --> 01:06:21,144
Ele tem sido
drasticamente alterado.

1270
01:06:21,228 --> 01:06:24,356
Alterado? O que fazer
quer dizer, alterado?

1271
01:06:24,523 --> 01:06:28,360
Bem, estou tentando te dizer
tão suavemente quanto possível.

1272
01:06:28,485 --> 01:06:31,780
Meu neto os viu
fazendo isso com ele.

1273
01:06:31,863 --> 01:06:33,615
Vi quem fez o quê?

1274
01:06:34,533 --> 01:06:40,205
Vi as bruxas virarem
ele em um rato.

1275
01:06:42,374 --> 01:06:43,667
Vocês são biscoitos?

1276
01:06:45,836 --> 01:06:47,546
Olha, chame o gerente, querido.

1277
01:06:47,671 --> 01:06:49,965
Diga-lhes para jogarem fora esse velho
maluco para fora do hotel.

1278
01:06:50,048 --> 01:06:52,426
Você precisa de uma fazenda engraçada,
você faz.

1279
01:06:53,010 --> 01:06:55,220
Diga a eles, Bruno.

1280
01:06:55,929 --> 01:06:57,806
[Gritos]
Um rato!

1281
01:06:57,931 --> 01:06:58,932
Shh!
[Gritando]

1282
01:06:59,016 --> 01:07:01,935
Eu não suporto eles!
Tire isso de mim!

1283
01:07:02,019 --> 01:07:05,063
É o Bruno.
Vamos, conte a eles, Bruno.

1284
01:07:05,188 --> 01:07:07,024
Saia daqui!
Como você ousa?

1285
01:07:07,149 --> 01:07:08,859
Vamos.
Diga a eles, Bruno.

1286
01:07:09,026 --> 01:07:10,944
- [Os gritos continuam]
-Hilda: É o Bruno.

1287
01:07:11,028 --> 01:07:12,696
Sou eu, mãe. eu...

1288
01:07:12,779 --> 01:07:15,574
fora! Fora! Fora antes
Eu chamo a polícia,

1289
01:07:15,741 --> 01:07:16,968
seu velho maluco.
Apenas continue!

1290
01:07:16,992 --> 01:07:18,511
- Pegue seu estúpido...
- Bruno: Por que não me reconhecem?

1291
01:07:18,535 --> 01:07:19,828
Empurre!

1292
01:07:20,037 --> 01:07:22,330
Nunca mais volte,
sua velha bruxa estúpida!

1293
01:07:22,497 --> 01:07:24,207
Eu fiz o meu melhor,
Bruno.

1294
01:07:24,291 --> 01:07:26,251
Não se preocupe, querido.
Apenas continue.

1295
01:07:28,503 --> 01:07:29,629
Boa noite, senhora.

1296
01:07:29,713 --> 01:07:31,882
Estou apenas aparecendo
para arrumar sua cama.

1297
01:07:32,424 --> 01:07:33,717
Como é
o serviço de quarto aqui?

1298
01:07:33,884 --> 01:07:34,926
Diabólico.

1299
01:07:35,052 --> 01:07:36,136
Bom.

1300
01:07:36,219 --> 01:07:37,488
Como você sabe
aquela mulher lá em cima?

1301
01:07:37,512 --> 01:07:39,741
Venha junto! Desça as escadas.
O elevador está fora de serviço.

1302
01:07:39,765 --> 01:07:40,766
É isso?

1303
01:07:40,849 --> 01:07:42,184
Deve ser.

1304
01:07:42,350 --> 01:07:44,144
É uma refeição de cinco pratos.

1305
01:07:44,227 --> 01:07:46,021
Bom.
Estou com bastante fome.

1306
01:08:20,305 --> 01:08:21,807
Hum.

1307
01:08:27,896 --> 01:08:29,564
Ah...

1308
01:08:37,114 --> 01:08:39,241
Hum.

1309
01:09:02,514 --> 01:09:05,475
Eu gostaria de ir para casa.
Isso é o que eu gostaria.

1310
01:09:05,642 --> 01:09:06,726
O que você é
fazendo aqui?

1311
01:09:06,935 --> 01:09:08,145
O banquete,
senhorita Ernesto.

1312
01:09:08,228 --> 01:09:10,564
Não, não, não! Você deve ir
para o seu quarto e prepare-se para...

1313
01:09:10,647 --> 01:09:11,648
Olá!

1314
01:09:11,731 --> 01:09:14,776
Para o voo de amanhã.
Sim, tenha um bom voo.

1315
01:09:14,860 --> 01:09:16,319
Mas é
nosso banquete.

1316
01:09:16,403 --> 01:09:18,905
Você não está aqui
para se divertir!

1317
01:09:18,989 --> 01:09:20,574
Você está aqui
como minha equipe!

1318
01:09:20,657 --> 01:09:23,660
Vá para o seu quarto agora.

1319
01:09:23,743 --> 01:09:25,162
Senhoras.

1320
01:09:25,328 --> 01:09:28,039
[Aplausos]

1321
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Eu desisti!

1322
01:09:38,341 --> 01:09:40,760
[Conversa indistinta]

1323
01:09:43,138 --> 01:09:44,347
Eu não posso ir
acabar com isso.

1324
01:09:44,431 --> 01:09:46,099
Poderíamos fugir,
vá para casa, sim?

1325
01:09:46,266 --> 01:09:48,602
Lucas: Vovó,
se não tentarmos,

1326
01:09:48,685 --> 01:09:51,021
toda mãe e
pai na Inglaterra

1327
01:09:51,188 --> 01:09:52,814
vai perder
seus filhos.

1328
01:09:53,315 --> 01:09:54,316
Eu sei.

1329
01:09:54,399 --> 01:09:55,901
Devemos fazer isso,
vovó.

1330
01:09:55,984 --> 01:09:58,862
8:03 agora.
8:15 exatamente.

1331
01:09:58,945 --> 01:09:59,945
Eu vou lembrar.

1332
01:09:59,988 --> 01:10:01,907
Lucas, querido,
Estou com tanto medo.

1333
01:10:02,032 --> 01:10:03,366
Vovó, agora!

1334
01:10:06,077 --> 01:10:08,371
Não, não, não, senhora.
Por favor, não, não, não. Desculpe.

1335
01:10:08,580 --> 01:10:10,020
A sala de jantar é
no corredor.

1336
01:10:10,165 --> 01:10:12,167
Sinto muito, de verdade.

1337
01:10:12,250 --> 01:10:14,836
Os convidados não
permitido, senhora.

1338
01:10:14,920 --> 01:10:17,088
Sinto muito, mas...

1339
01:10:52,249 --> 01:10:54,042
Eles querem mais pãezinhos.
Eles já estão prontos?

1340
01:10:54,125 --> 01:10:55,543
Um momento.

1341
01:10:56,920 --> 01:10:58,880
Onde estão minhas ervilhas?
Onde estão minhas ervilhas?

1342
01:11:06,805 --> 01:11:10,809
E para que serve a sopa de agrião
o grupo de caridade infantil?

1343
01:11:12,018 --> 01:11:13,728
A sopa!

1344
01:11:14,354 --> 01:11:16,022
Muito bom,
mas não há mais sal.

1345
01:11:16,106 --> 01:11:17,649
Não mais?

1346
01:11:19,526 --> 01:11:20,819
Hum!

1347
01:11:27,826 --> 01:11:30,120
Ei, ei, ei.

1348
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
[Suspiros]

1349
01:11:38,295 --> 01:11:39,462
[Suspiros]

1350
01:11:43,925 --> 01:11:45,969
Eles estão por toda parte!

1351
01:11:51,266 --> 01:11:53,643
Chef, a mesa cinco diz
a vitela está muito dura.

1352
01:11:53,768 --> 01:11:55,603
eu vou cuidar
disto pessoalmente.

1353
01:11:58,690 --> 01:12:00,525
[Moscas zumbindo]

1354
01:12:00,650 --> 01:12:01,735
Cozinheiro!

1355
01:12:01,943 --> 01:12:03,028
Cozinheiro!

1356
01:12:03,111 --> 01:12:06,656
A festa do RSPCC
todos querem sopa.

1357
01:12:06,865 --> 01:12:08,283
Isso é 87
para agrião.

1358
01:12:08,366 --> 01:12:10,744
Debby, traga
as terrinas de sopa.

1359
01:12:10,910 --> 01:12:12,287
Bem, ele vai adorar agora.

1360
01:12:12,454 --> 01:12:14,205
O toque mágico,
<i>n'est-ce pas?</i>

1361
01:12:33,433 --> 01:12:34,350
Uau.

1362
01:12:34,351 --> 01:12:35,352
Uau.

1363
01:12:35,477 --> 01:12:36,435
Uau.

1364
01:12:36,436 --> 01:12:37,979
Uau.

1365
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
Uau.

1366
01:12:40,774 --> 01:12:43,902
Mulher: Certo, Debbie. vou apenas verificar
a sopa antes de ser servida.

1367
01:12:44,819 --> 01:12:46,488
Uau. Uau.

1368
01:12:46,780 --> 01:12:48,656
Oh. Ah, Deus.

1369
01:12:54,204 --> 01:12:56,456
Ela está comendo a sopa.

1370
01:13:03,713 --> 01:13:05,673
Eu vou te ver
mais tarde, então.

1371
01:13:05,799 --> 01:13:08,343
Mas estamos com falta de pessoal
esta noite.

1372
01:13:12,680 --> 01:13:15,016
Bem, eu... eu posso estar
um pouco tarde.

1373
01:13:15,100 --> 01:13:17,227
Eu posso esperar.

1374
01:13:28,196 --> 01:13:29,614
O que é?

1375
01:13:32,742 --> 01:13:34,202
[Suspiros]

1376
01:13:34,327 --> 01:13:37,789
[guinchando]

1377
01:13:41,042 --> 01:13:42,210
Agora,

1378
01:13:42,919 --> 01:13:44,254
[grunhidos]

1379
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
- Ai!
- Peguei você!

1380
01:13:47,590 --> 01:13:49,092
Um rato!

1381
01:13:49,259 --> 01:13:51,636
- [Mulher grita]
- Homem: É um rato!

1382
01:13:52,387 --> 01:13:55,348
Ah! Ah! Ah!

1383
01:13:55,432 --> 01:13:56,951
- Tire-o daqui! Tire-o daqui!
- Está na minha cueca.

1384
01:13:56,975 --> 01:13:58,726
Está correndo por aí
em mim cuecas sangrentas!

1385
01:13:58,810 --> 01:14:01,646
Pelo amor de Deus,
saia do caminho.

1386
01:14:02,397 --> 01:14:03,773
Oh!

1387
01:14:03,898 --> 01:14:05,608
Tire isso!
Alguém me ajude!

1388
01:14:05,692 --> 01:14:07,277
Tire as calças,
seu idiota!

1389
01:14:07,360 --> 01:14:09,654
Tire as calças.
Temos que chegar lá.

1390
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
Ah, me dê isso.

1391
01:14:11,114 --> 01:14:14,284
Alguém tire isso
antes que me morda!

1392
01:14:14,367 --> 01:14:15,618
[chorando]

1393
01:14:15,702 --> 01:14:17,495
Ufa! Eu tenho que
saia daqui.

1394
01:14:17,579 --> 01:14:21,332
Alguém, tire isso!
Oh! [chorando]

1395
01:14:21,416 --> 01:14:22,709
Eu vi isso.

1396
01:14:22,792 --> 01:14:24,752
- Mulher: Vê?
- Segunda mulher: Nada.

1397
01:14:26,337 --> 01:14:27,922
Não há nada demais
lá dentro.

1398
01:14:30,175 --> 01:14:33,052
Muito barulho por nada.
Cristo.

1399
01:14:36,347 --> 01:14:38,057
Acabou.

1400
01:14:38,141 --> 01:14:40,602
[Grunhindo]

1401
01:14:40,685 --> 01:14:42,645
[guinchando]

1402
01:14:42,812 --> 01:14:45,607
[Gemido]

1403
01:14:45,690 --> 01:14:47,317
[guinchando]

1404
01:14:48,109 --> 01:14:49,110
Ei!

1405
01:14:55,992 --> 01:14:57,243
Sim?

1406
01:14:57,327 --> 01:14:58,578
Que tipo de sopa
é isso?

1407
01:14:58,661 --> 01:15:00,914
Isso é
a sopa de agrião, senhor.

1408
01:15:00,997 --> 01:15:02,349
Bem, se eles são todos
tomando sopa de agrião,

1409
01:15:02,373 --> 01:15:04,959
vou querer um agrião
sopa, obrigado.

1410
01:15:05,043 --> 01:15:07,170
Sim, essa sopa é especialmente
feito para a festa deles, senhor.

1411
01:15:07,253 --> 01:15:10,507
A sopa no cardápio
esta noite é cock-a-leekie,

1412
01:15:10,590 --> 01:15:12,675
e muito legal
é também.

1413
01:15:12,759 --> 01:15:14,677
Sim, mas eu não quero
galo-a-leekie.

1414
01:15:14,761 --> 01:15:16,596
eu não gosto
galo-a-leekie.

1415
01:15:16,679 --> 01:15:18,056
Eu gosto de agrião.
Então apenas

1416
01:15:18,139 --> 01:15:19,265
leve isso de volta
para a cozinha

1417
01:15:19,349 --> 01:15:20,409
e diga
o <i>chef de cozinha</i>

1418
01:15:20,433 --> 01:15:22,352
que há mais um
peça sopa de agrião.

1419
01:15:22,435 --> 01:15:24,270
Agora, há um rapaz.

1420
01:15:35,156 --> 01:15:36,449
[Suspiros]

1421
01:15:37,492 --> 01:15:39,536
[Choramingando]

1422
01:15:40,119 --> 01:15:42,247
O que é isso, então?

1423
01:15:44,040 --> 01:15:46,417
[Choramingando
e gemendo]

1424
01:15:56,844 --> 01:15:58,930
Não toque nisso!
Está na sopa!

1425
01:15:59,013 --> 01:16:00,390
- Não toque na sopa!
- [Gritos]

1426
01:16:00,473 --> 01:16:02,392
- Criança!
- [Splat]

1427
01:16:03,309 --> 01:16:05,728
Bom.

1428
01:16:05,853 --> 01:16:07,647
Venha junto.

1429
01:16:12,235 --> 01:16:15,613
[Suspiros] Quase 8h15.

1430
01:16:18,366 --> 01:16:20,535
Ah, eu não posso acreditar
que ela ainda está aqui.

1431
01:16:20,618 --> 01:16:21,619
Caro eu!

1432
01:16:21,703 --> 01:16:23,288
Ah, não, não, não.
Não, senhora, por favor.

1433
01:16:23,371 --> 01:16:25,498
Por favor.
Um momento.

1434
01:16:35,925 --> 01:16:38,344
8:15. Eu consegui!

1435
01:16:41,306 --> 01:16:43,057
Mais um...

1436
01:16:43,808 --> 01:16:46,728
mais uma sopa de agrião,
mesa nove.

1437
01:16:51,858 --> 01:16:53,610
Homem: Mexa-se.

1438
01:16:58,573 --> 01:17:01,409
[Luke respirando]

1439
01:17:03,661 --> 01:17:05,872
[Conversa indistinta]

1440
01:17:21,054 --> 01:17:22,138
Lucas: Olá, Bruno.

1441
01:17:24,098 --> 01:17:25,808
Adorável, não é?

1442
01:17:25,892 --> 01:17:27,101
Vermelho.

1443
01:17:27,185 --> 01:17:29,937
Sim. Vermelho.

1444
01:17:34,942 --> 01:17:37,445
<i>Eu não queria ser
um deles de qualquer maneira.</i>

1445
01:17:41,491 --> 01:17:43,660
Eu vou trazer você
seu prato principal.

1446
01:17:44,494 --> 01:17:45,828
Bem?

1447
01:17:45,995 --> 01:17:46,996
eu coloquei
na sopa.

1448
01:17:47,080 --> 01:17:48,081
A garrafa inteira?

1449
01:17:48,164 --> 01:17:49,165
Cada gota.

1450
01:17:49,248 --> 01:17:51,501
Você anjo. [Suspiros]

1451
01:17:52,001 --> 01:17:53,378
Você está sangrando.

1452
01:17:53,461 --> 01:17:54,921
Um dos cozinheiros
tentei cortar

1453
01:17:55,004 --> 01:17:57,757
meu rabo com uma faca de trinchar.
[Suspiros] Olha!

1454
01:17:57,840 --> 01:18:00,343
A grande bruxa alta
está comendo a sopa!

1455
01:18:03,513 --> 01:18:05,306
Todos eles são.

1456
01:18:05,390 --> 01:18:07,392
[Conversa indistinta]

1457
01:18:14,273 --> 01:18:15,733
Você gostaria
outro rolo, senhor?

1458
01:18:15,817 --> 01:18:17,694
[Falando com a boca cheia]
Ah. Não, obrigado.

1459
01:18:17,777 --> 01:18:20,029
Eu gostaria de um pouco... Sim.

1460
01:18:20,113 --> 01:18:22,156
Eu gostaria de um pouco...

1461
01:18:22,240 --> 01:18:24,200
Eu gostaria de um pouco
pimenta preta, por favor.

1462
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
[Suspiros]
Ah, meu Deus.

1463
01:18:25,952 --> 01:18:26,953
Lucas: O quê?

1464
01:18:27,036 --> 01:18:30,373
O pai de Bruno está prestes
para comer a sopa também.

1465
01:18:30,873 --> 01:18:31,999
- Pare ele!
- Rápido!

1466
01:18:32,125 --> 01:18:33,394
[Falando com a boca cheia]
Ah, então é isso.

1467
01:18:33,418 --> 01:18:35,712
Nosso pequeno intervalo,
foi um pesadelo.

1468
01:18:36,254 --> 01:18:38,423
Pelo menos conseguimos
um pouco de sopa de agrião.

1469
01:18:38,506 --> 01:18:40,800
- [Suspiros]
- Não toque!

1470
01:18:40,883 --> 01:18:42,528
Pai de Bruno:
Eu disse que ela era uma maluca.

1471
01:18:42,552 --> 01:18:44,011
Ela é uma maluca!

1472
01:18:44,804 --> 01:18:46,723
Olhe para
minha maldita sopa!

1473
01:18:46,931 --> 01:18:48,933
Todas essas coisas
sobre Bruno!

1474
01:18:49,016 --> 01:18:52,562
Bruno foi
se transformou em...

1475
01:18:52,770 --> 01:18:54,605
ele não foi
virou um m...

1476
01:18:54,689 --> 01:18:56,733
- Sim, eu tenho. Olá, pai.
- [a mãe de Bruno suspira]

1477
01:18:58,901 --> 01:19:03,281
[Gritos]

1478
01:19:04,198 --> 01:19:07,618
Não se preocupe, pai.
Não é de todo ruim...

1479
01:19:07,702 --> 01:19:10,246
Bem, contanto que
o gato não me pega.

1480
01:19:10,455 --> 01:19:11,622
Bruno.

1481
01:19:11,789 --> 01:19:14,542
Não há mais escola,
não há mais lição de casa.

1482
01:19:14,625 --> 01:19:16,919
eu vou morar em
o armário da cozinha.

1483
01:19:17,086 --> 01:19:19,797
Não, não, não. Isto é...
Isso é um truque.

1484
01:19:20,757 --> 01:19:21,841
É aquele uísque.

1485
01:19:23,009 --> 01:19:24,302
Olá, mãe.

1486
01:19:24,385 --> 01:19:26,179
[Choramingos]

1487
01:19:26,304 --> 01:19:28,890
Você gostaria de saber
quem fez isso com Bruno?

1488
01:19:28,973 --> 01:19:30,767
[Choramingos]

1489
01:19:30,850 --> 01:19:31,808
[Arrotos]

1490
01:19:31,809 --> 01:19:33,561
[Gritando e gemendo]
[guinchando]

1491
01:19:37,356 --> 01:19:38,357
Está funcionando!

1492
01:19:40,151 --> 01:19:41,444
[Todos gritando
e chiando]

1493
01:19:43,821 --> 01:19:45,406
O que está acontecendo?

1494
01:19:48,242 --> 01:19:49,994
Solte-me!

1495
01:19:53,372 --> 01:19:55,416
Minha fórmula 86!

1496
01:19:55,500 --> 01:19:56,542
Dê-me essa colher!

1497
01:19:56,626 --> 01:19:57,627
[guinchando]

1498
01:19:58,169 --> 01:20:00,213
Aquela mulher ali.

1499
01:20:02,757 --> 01:20:06,219
Ela é
a grande bruxa alta.

1500
01:20:06,385 --> 01:20:08,054
[rosna]

1501
01:20:09,514 --> 01:20:12,391
Vovó, ela precisa
mais tempo para se tornar um...

1502
01:20:15,186 --> 01:20:17,688
Ela fez isso com Bruno...

1503
01:20:17,814 --> 01:20:23,903
E milhares de outros
filhos antes dele.

1504
01:20:26,155 --> 01:20:27,573
Boa noite.

1505
01:20:27,657 --> 01:20:30,576
Você está... você está condenado,
velha!

1506
01:20:30,743 --> 01:20:32,745
Você está condenado para sempre!

1507
01:20:32,870 --> 01:20:34,121
Deve funcionar, vovó.

1508
01:20:34,247 --> 01:20:35,748
Ah, você... aah!

1509
01:20:35,873 --> 01:20:37,250
- [Gritos]
- Bruno!

1510
01:20:37,792 --> 01:20:39,710
Helga:
Não, Bruno.

1511
01:20:39,794 --> 01:20:41,879
[Arrotos]

1512
01:20:42,088 --> 01:20:43,339
[Gemendo]

1513
01:20:43,714 --> 01:20:45,234
- É isso, Bruno.
- Funcionou muito bem.

1514
01:20:45,299 --> 01:20:48,803
[Gritando]

1515
01:20:51,806 --> 01:20:53,432
[Rosnando]

1516
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
Vamos!

1517
01:20:57,270 --> 01:20:58,729
Pegue os ratos!

1518
01:20:58,813 --> 01:21:00,898
Pegue todos eles!
Eu não me importo como!

1519
01:21:00,982 --> 01:21:02,441
Apenas tire-os daqui.

1520
01:21:03,818 --> 01:21:05,278
[Clamando]
[guinchando]

1521
01:21:05,361 --> 01:21:07,738
Manda aquele aí.
Aquele da peruca.

1522
01:21:07,822 --> 01:21:09,198
[Rosna]

1523
01:21:09,282 --> 01:21:12,410
O mais maligno e terrível
mulher no mundo.

1524
01:21:12,535 --> 01:21:17,999
Um repugnante,
desgraça hedionda!

1525
01:21:18,124 --> 01:21:19,584
Sim, vovó!

1526
01:21:19,667 --> 01:21:24,297
Eu não terminei
ainda estou com você, velha!

1527
01:21:24,380 --> 01:21:26,173
Próxima vez!

1528
01:21:26,257 --> 01:21:27,300
Helga:
Não!

1529
01:21:27,425 --> 01:21:29,176
Não da próxima vez.

1530
01:21:29,260 --> 01:21:32,763
Desta vez
é a sua vez.

1531
01:21:39,604 --> 01:21:42,148
[Clamando]
[guinchando]

1532
01:21:44,191 --> 01:21:45,391
Herberto! Herberto,
faça alguma coisa!

1533
01:21:45,443 --> 01:21:48,321
Fique parado por um segundo.
Está em sua vestimenta básica.

1534
01:21:48,446 --> 01:21:50,448
- Boa noite.
- Boa noite.

1535
01:21:50,531 --> 01:21:52,742
- [Gritos]
- Sr. Stringer: Entendi.

1536
01:21:53,492 --> 01:21:54,577
Pegue aquele marrom!

1537
01:21:54,660 --> 01:21:56,287
Não, esse não.
O outro, aí!

1538
01:21:56,370 --> 01:21:57,997
Sim, aí.
Aquele de meia-calça.

1539
01:21:58,080 --> 01:21:59,707
Olha, vovó,
é ela.

1540
01:21:59,832 --> 01:22:01,167
[Suspiros]

1541
01:22:01,292 --> 01:22:03,294
Afaste-se de mim.
Afaste-se de mim.

1542
01:22:03,377 --> 01:22:05,713
Lucas: Não deixe ela
vá embora.

1543
01:22:05,796 --> 01:22:07,256
Afaste-se de mim!

1544
01:22:10,551 --> 01:22:13,679
Ei! Pegue-me
fora daqui! Ajuda!

1545
01:22:15,932 --> 01:22:19,185
Saia... saia
do meu hotel!

1546
01:22:19,644 --> 01:22:20,645
[guincho]

1547
01:22:21,520 --> 01:22:22,647
Sr.

1548
01:22:22,730 --> 01:22:23,940
Sr.

1549
01:22:24,065 --> 01:22:25,066
Sim, senhora.

1550
01:22:25,149 --> 01:22:26,335
Há um especialmente
infeccioso

1551
01:22:26,359 --> 01:22:28,444
ali...
Debaixo do jarro de água.

1552
01:22:28,527 --> 01:22:31,280
- Obrigado, senhora.
- Ah, é um prazer.

1553
01:22:31,364 --> 01:22:32,448
Afaste-se de mim!

1554
01:22:32,531 --> 01:22:35,701
Afaste-se de mim, eu lhe digo.
Afaste-se de mim!

1555
01:22:35,826 --> 01:22:37,078
Tire-me daqui!

1556
01:22:37,286 --> 01:22:38,287
Fugir!

1557
01:22:38,454 --> 01:22:39,789
Afaste-se de mim,
Eu digo!

1558
01:22:39,872 --> 01:22:41,123
Não!

1559
01:22:41,207 --> 01:22:43,709
[Gritos]

1560
01:22:43,918 --> 01:22:45,336
Ugh.

1561
01:22:52,426 --> 01:22:54,845
Minha mãe não está
muito louco por ratos.

1562
01:22:55,012 --> 01:22:56,806
Então eu vejo.

1563
01:22:58,683 --> 01:22:59,976
Aqui está Bruno.

1564
01:23:00,142 --> 01:23:01,686
Oh. Obrigado.

1565
01:23:01,852 --> 01:23:03,813
Ele precisa ir
em uma dieta.

1566
01:23:04,897 --> 01:23:06,983
Olá, pai. Olá, mãe.

1567
01:23:07,066 --> 01:23:08,502
- [Soluçando]
- Não, pare com isso. Pare com isso, querido.

1568
01:23:08,526 --> 01:23:09,610
Pare com isso.

1569
01:23:09,735 --> 01:23:12,363
Esse é o nosso Bruno.

1570
01:23:12,697 --> 01:23:14,156
Não chore, mãe.

1571
01:23:14,281 --> 01:23:16,117
Você vai se acostumar comigo.

1572
01:23:18,202 --> 01:23:19,578
Lucas:
Só um minuto, vovó.

1573
01:23:19,745 --> 01:23:20,997
Tchau, Bruno.

1574
01:23:21,497 --> 01:23:22,748
Tchau.

1575
01:23:22,873 --> 01:23:24,542
Helga:
Com licença.

1576
01:23:26,043 --> 01:23:29,505
Ah, mãe. Você sempre me quis
para perder peso.

1577
01:23:29,588 --> 01:23:31,716
Bem, olhe para mim agora.

1578
01:23:35,261 --> 01:23:37,972
[Soluçando]

1579
01:23:40,224 --> 01:23:42,852
Lá. Mas eu ainda
não entendo.

1580
01:23:43,352 --> 01:23:44,520
Não vou demorar.

1581
01:23:51,277 --> 01:23:52,820
Homem:
Vamos. Por aqui.

1582
01:23:52,903 --> 01:23:55,072
Ratos em
a sala de jantar principal.

1583
01:23:55,156 --> 01:23:56,236
Vamos, apresse-se.
Se apresse.

1584
01:23:56,282 --> 01:23:58,200
- Seu táxi, senhora.
- Adeus.

1585
01:23:58,284 --> 01:23:59,785
Obrigado.

1586
01:24:00,411 --> 01:24:03,122
[buzinas tocando]

1587
01:24:03,622 --> 01:24:05,416
Mulher:
Vamos embora!

1588
01:24:24,894 --> 01:24:27,563
Homem: Largue isso, Bill.
É isso.

1589
01:24:27,688 --> 01:24:31,233
- Bill: Você está bem?
- Homem: Sim.

1590
01:24:31,358 --> 01:24:33,235
- Você consegue?
- Sim, estou bem.

1591
01:24:33,319 --> 01:24:35,362
Olhe.
Há um passo.

1592
01:24:38,365 --> 01:24:40,117
- Sra. Eveshim?
- É sim.

1593
01:24:40,201 --> 01:24:42,870
- Tem um baú para você.
- Um baú?

1594
01:24:42,953 --> 01:24:44,163
Você vai assinar?

1595
01:24:44,246 --> 01:24:45,956
Sim, tudo bem.

1596
01:24:46,082 --> 01:24:47,166
Entre.

1597
01:24:47,249 --> 01:24:48,501
[Apito do trem]

1598
01:24:48,667 --> 01:24:50,711
Lucas: Ah, ótimo!
Ótimo! Chegou!

1599
01:24:50,920 --> 01:24:52,296
Não abra ainda,
vovó.

1600
01:24:52,379 --> 01:24:53,714
Espere por mim.

1601
01:24:53,798 --> 01:24:55,358
Helga: Coloca aí embaixo.
Isso vai servir.

1602
01:24:55,382 --> 01:24:56,425
Homem:
Tudo bem.

1603
01:24:57,384 --> 01:24:58,677
Ah, é isso. Sim.

1604
01:24:59,845 --> 01:25:01,097
Lucas: Lá vou eu.

1605
01:25:01,597 --> 01:25:02,598
Ah.

1606
01:25:02,681 --> 01:25:03,974
- Obrigado.
- Obrigado, senhora.

1607
01:25:04,058 --> 01:25:07,019
Mas ainda não tenho ideia
de quem poderia ser.

1608
01:25:07,770 --> 01:25:09,855
Lucas: Isso é realmente
vou te surpreender.

1609
01:25:12,316 --> 01:25:13,943
OK. Abra, vovó.

1610
01:25:14,068 --> 01:25:15,653
Sim, mas o que é isso?

1611
01:25:15,736 --> 01:25:16,821
Abra.

1612
01:25:18,697 --> 01:25:20,991
Dinheiro. Lucas?

1613
01:25:21,075 --> 01:25:23,702
Eu vi quando estava em
o grande quarto da bruxa.

1614
01:25:23,786 --> 01:25:25,287
Achei que poderíamos
realmente use isso

1615
01:25:25,371 --> 01:25:27,164
quando formos para a América.

1616
01:25:28,958 --> 01:25:30,084
América?

1617
01:25:30,167 --> 01:25:34,380
Sim. Nós temos que ir
casa porque... olha!

1618
01:25:36,924 --> 01:25:39,176
Foi
a grande bruxa alta.

1619
01:25:39,260 --> 01:25:41,971
Tem o nome e endereço
de todas as bruxas da América.

1620
01:25:48,352 --> 01:25:51,772
Lucas.
Você é um gênio.

1621
01:25:51,897 --> 01:25:53,774
Ah...
[Risos]

1622
01:25:53,858 --> 01:25:54,859
Ah.

1623
01:25:56,986 --> 01:26:01,991
<i>♪♪ Não importa quem
você é e o que você é ♪♪</i>

1624
01:26:02,116 --> 01:26:04,368
<i>♪♪ Contanto que alguém
te amo ♪♪</i>

1625
01:26:04,493 --> 01:26:08,455
Ah, Luke, que dia.

1626
01:26:08,539 --> 01:26:10,916
Talvez pudéssemos encontrar
uma boa bruxa

1627
01:26:11,000 --> 01:26:13,335
para te fazer voltar
em meu neto.

1628
01:26:13,419 --> 01:26:16,755
Eu nunca poderei dirigir
um carro de verdade, certo, vovó?

1629
01:26:16,839 --> 01:26:18,299
Ah, eu não sei.

1630
01:26:18,424 --> 01:26:20,467
Quanto tempo vivem os ratos,
vovó?

1631
01:26:20,551 --> 01:26:24,471
Espero que tenhamos tempo para assumir
aquelas bruxas americanas.

1632
01:26:25,097 --> 01:26:26,473
Podemos ir para Nova York?

1633
01:26:26,557 --> 01:26:28,058
Eu nunca estive
para Nova York.

1634
01:26:29,351 --> 01:26:31,645
[Apito do trem]

1635
01:26:32,688 --> 01:26:34,440
Podemos viajar para lá
de navio?

1636
01:26:34,940 --> 01:26:36,734
Helga:
Primeira aula.

1637
01:26:36,817 --> 01:26:38,569
Lucas:
A melhor cabana.

1638
01:26:38,652 --> 01:26:40,988
O melhor de tudo.

1639
01:26:44,116 --> 01:26:46,493
Boa noite, vovó.

1640
01:26:47,036 --> 01:26:49,413
Boa noite, Lucas.

1641
01:26:52,625 --> 01:26:55,461
[Suspiros]

1642
01:27:00,758 --> 01:27:03,802
Estou realmente feliz
ser um rato, você sabe.

1643
01:27:05,262 --> 01:27:08,015
Eu sei, meu querido.

1644
01:27:39,838 --> 01:27:42,424
[Rindo]

1645
01:27:46,887 --> 01:27:48,681
[Gemendo]

1646
01:27:48,764 --> 01:27:50,349
[Rindo]

1647
01:27:55,187 --> 01:27:56,689
Lucas:
Vovó!

1648
01:27:56,772 --> 01:27:59,483
Avó! Vovó,
o que está acontecendo?

1649
01:28:03,487 --> 01:28:05,030
Lucas!

1650
01:28:10,536 --> 01:28:12,288
[Gemidos]

1651
01:28:14,581 --> 01:28:16,083
[Risos]

1652
01:28:16,166 --> 01:28:18,794
- [Lucas rindo]
- Lucas!

1653
01:28:28,595 --> 01:28:30,889
[ofegante]

1654
01:28:33,517 --> 01:28:34,685
[Risos]

1655
01:28:34,768 --> 01:28:35,894
[Suspiros]

1656
01:28:35,978 --> 01:28:38,689
- Ah!
- [Rindo]

1657
01:28:41,900 --> 01:28:45,112
Vá embora,
de volta para casa, para Luke.

1658
01:28:45,195 --> 01:28:46,947
[Risos]

1659
01:28:48,490 --> 01:28:50,534
Olha, vovó!
Eles estão de volta!

1660
01:28:58,000 --> 01:29:00,210
Lucas:
Não se esqueça Bruno!

1661
01:29:05,132 --> 01:29:06,383
[Risos]

1661
01:29:07,305 --> 01:29:13,178